イオン性薬剤

「イオン性薬剤」の英語

「イオン性薬剤」は英語で ionizable drug と言います。pHなどによってイオン化しやすい薬剤を指す、薬学・薬物動態で使われる表現です。すでにイオン化した状態を表す場合は ionized drug と言います。

「イオン性薬剤」の英語の使い分け

  • ionizable drug

    pHなどの条件によってイオン化しやすい薬剤を指す、薬学・薬物動態でよく使われる表現です。

    The ionizable drug showed different absorption rates at different pH levels.

    そのイオン化しやすい薬剤は、pHによって異なる吸収速度を示しました。

  • ionized drug

    すでにイオン化した状態にある薬剤を指します。イオン化しやすい性質ではなく、特定の状態を表す表現です。

    The ionized drug was less able to cross the cell membrane.

    イオン化した薬剤は細胞膜を通過しにくくなりました。

「イオン性薬剤」の例文

This ionic medication was absorbed quickly through the skin.

このイオン性薬剤は皮膚から速やかに吸収された。

コアイメージ

イオン性薬剤はpHや溶媒でイオン化しやすく、イオン化状態が薬効や透過性に影響する薬剤

英英

A medication whose ionization state changes with pH or solvent, with its pharmacokinetic behavior influenced by whether it is ionized or un-ionized.

語源

ionic medicationは、ionに由来するionicとmedicationの結合により、薬のイオン性に着目した表現として生まれた

コラム

  • 臨床や研究では薬のpKaやイオン比率が議論されるため、イオン性薬剤という表現は薬物の吸収動態を説明する語として使われる

「イオン性薬剤」のレベル別の例文

「イオン性薬剤」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is an ion drug.

    ○ This is an ionizable drug.

    ion drug は一般的な英語表現ではありません。イオン化しやすい薬剤は ionizable drug と言います。

「イオン性薬剤」の英語についてよくある質問

Q. 「イオン性薬剤」を英語で一言で言うと？
薬剤がpHなどでイオン化しやすいという意味なら、ionizable drug が適切です。
Q. ionizable drug と ionized drug の違いは？
ionizable drug はイオン化しやすい性質をもつ薬剤、ionized drug はすでにイオン化した状態の薬剤を指します。
Q. 「イオン性薬剤」を研究論文でどう表現しますか？
pKaやpHによるイオン化のしやすさを論じる場合は ionizable drug が使えます。特定の時点でイオン化した状態を述べる場合は ionized drug が適切です。

「イオン性薬剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1