アンダースロー投球

「アンダースロー投球」の英語

「アンダースロー投球」は英語で submarine pitch と言います。投球フォームを明確に指す基本表現です。submarine は単独でアンダースロー投手を指す名詞として使われることがあり、投手なら submarine pitcher と言います。

「アンダースロー投球」の英語の使い分け

submarine pitch
極端に低い腕の位置から投げる投球フォームを指す基本表現です。
The pitcher relies on a submarine pitch.
その投手はアンダースロー投球を武器にしています。
submarine
野球では単独でアンダースロー投手を指す名詞として使われることがあり、形容詞的には submarine pitcher のように使います。投球フォーム自体を明確に言うなら submarine pitch が自然です。
The team signed a submarine pitcher.
そのチームはアンダースロー投手と契約しました。

「アンダースロー投球」の例文

He perfected his submarine pitch over the offseason.

彼はオフにアンダースロー投球を磨いた。

コアイメージ

膝や腰を深く曲げ、ほぼ横または下向きの腕の振りでボールを放るフォーム

英英

A low-arm baseball delivery characterized by a release point below waist level, used as a specialized style distinct from sidearm or overhand deliveries.

語源

submarine pitchは、英語の'submarine'（海中の）と'pitch'（投球）が直訳的に結びついた語で、リリース点が海面下にあるかのように低い投球を表す比喩的な造語として定着した

コラム

日本語のアンダースローと訳されるが、英語では'submarine'が単独で用いられることもあり、フォームの極端さで区別される

「アンダースロー投球」のレベル別の例文

中学
The pitcher uses a submarine pitch.

その投手はアンダースロー投球を使います。
高校・英検2級
Batters find his submarine pitch hard to hit.

打者たちは、彼のアンダースロー投球を打つのは難しいと感じています。
TOEIC・ビジネス
The club announced that its pitcher will use a submarine-style delivery on Friday.

球団は、金曜日にその投手がアンダースローの投球フォームを使うと発表しました。
日常会話
Why does he use a submarine pitch?

彼はどうしてアンダースローで投げるのですか。

「アンダースロー投球」を英語にするときのよくある間違い

× underthrow pitch

○ submarine pitch

underthrow pitch は一般的な投球フォームの名称ではありません。
× He does a submarine pitch.

○ He throws a submarine pitch.

投球には通常、do ではなく throw を使います。

「アンダースロー投球」の英語についてよくある質問

Q. 「アンダースロー投球」を英語で一言で言うと？

submarine pitch が基本表現です。野球の投球フォームとして使います。

Q. submarine pitch と submarine の違いは？

submarine pitch はアンダースローの投球フォームそのものを指します。submarine は単独でアンダースロー投手を指す名詞として使われることがあり、submarine pitcher のように形容詞的にも使われます。

Q. 「アンダースロー投球」の英語を野球記事でどう言う？

投球フォームなら submarine pitch、投手なら submarine pitcher と言うのが自然です。例えば、a submarine pitcher は「アンダースロー投手」という意味です。

「アンダースロー投球」と関連する日本語の英語

投手pitcher

ほかの日本語から英語を引く