アルマジロダンゴムシ

「アルマジロダンゴムシ」の英語

「アルマジロダンゴムシ」は英語で pill bug と言います。より具体的には armadillo pill bug とも言え、学術的には属名の Armadillidium が使われます。アメリカ英語のくだけた表現では roly-poly と呼ばれることもあります。

「アルマジロダンゴムシ」の英語の使い分け

Armadillidium
学術名や図鑑で使う、アルマジロダンゴムシ属の属名です。
The researcher recorded an Armadillidium species in the forest.
その研究者は森でアルマジリディウム属の一種を記録しました。
pill bug
日常会話や一般向けの説明で使う、最も一般的な呼び方です。
The children gently moved the pill bug onto a leaf.
子どもたちはダンゴムシをそっと葉の上に移しました。
roly-poly
主にアメリカ英語のくだけた会話で使う呼び方です。
A roly-poly curled up when I touched it.
私が触ると、ダンゴムシが丸まりました。

「アルマジロダンゴムシ」の例文

When disturbed, the Armadillidium rolls up tight.

邪魔されると、アルマジロダンゴムシはきつく丸まる。

英英

a genus of small terrestrial crustaceans in the family Armadillidiidae commonly called pillbugs that curl into a ball when threatened

語源

Armadillidiumは、armadilloに由来する語根と小形を示す接尾辞-idiumが合わさってできた学名で直訳すると小さなアルマジロ状のものを意味する

コラム

丸まる能力は水分保持や外敵回避に役立ち日本の里山などで観察できる

「アルマジロダンゴムシ」のレベル別の例文

中学
We saw a pill bug beneath a damp log.

私たちは湿った丸太の下でダンゴムシを見ました。
高校・英検2級
The specimen was identified as an Armadillidium species based on its morphology.

その標本は形態に基づき、アルマジリディウム属の一種と同定されました。
TOEIC・ビジネス
The field report notes that pill bugs were common in the moist soil.

現地調査報告書には、湿った土壌でダンゴムシが多く見られたと記されています。
日常会話
There's a roly-poly on your shoe!

靴の上にダンゴムシがいるよ！

「アルマジロダンゴムシ」を英語にするときのよくある間違い

× I saw an armadillo in the garden.

○ I saw a pill bug in the garden.

armadilloだけでは、哺乳類のアルマジロを指します。
× An armadillo pill bug is an insect.

○ A pill bug is a small crustacean.

ダンゴムシは昆虫ではなく、小型の甲殻類です。

「アルマジロダンゴムシ」の英語についてよくある質問

Q. 「アルマジロダンゴムシ」を英語で一言で言うと？

一般には pill bug と言います。学術的に属名を示す場合は Armadillidium です。

Q. Armadillidium と pill bug の違いは？

Armadillidium はアルマジリディウム属の属名で、pill bug は日常的な一般名です。

Q. 「アルマジロダンゴムシ」は英語でどう説明すればいい？

It is a small crustacean that rolls into a ball when threatened. という説明が使えます。

「アルマジロダンゴムシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く