アルコールを含まない

「アルコールを含まない」の英語

「アルコールを含まない」は英語で nonalcoholic と言います。飲み物や食品の表示に広く使われ、alcohol-free はアルコールがないことを強調する表現です。ただし、表示基準によっては微量のアルコールを含む場合があります。

「アルコールを含まない」の英語の使い分け

nonalcoholic
飲み物や食品がアルコールを含まないことを示す一般的な表示です。
This shop sells nonalcoholic beer.
この店ではノンアルコールビールを売っています。
alcohol-free
アルコールがないことを強調したいときに使われますが、表示上の意味は国や製品によって異なる場合があります。
We chose alcohol-free wine for dinner.
私たちは夕食にアルコールを含まないワインを選びました。

「アルコールを含まない」の例文

The label clearly states the drink is nonalcoholic.

ラベルにはその飲み物がアルコールを含まないと明記されている。

コアイメージ

アルコールが含まれていない性質や製品を指す語

英英

Containing no alcohol; used to describe products or drinks that do not include ethanol.

語源

nonalcoholicは、接頭辞non-（〜でない）とalcoholic（alcohol＋-ic）から成り、「アルコールを含まない」の意味で作られた語。

コラム

表示上のnonalcoholicは国や基準により微量のアルコールを含む場合があるため、表記の定義が異なる点がある

「アルコールを含まない」のレベル別の例文

中学
I want a nonalcoholic drink.

私はノンアルコールの飲み物がほしいです。
高校・英検2級
Some people prefer nonalcoholic cocktails when they attend social events.

社交の場に参加するとき、ノンアルコールのカクテルを好む人もいます。
TOEIC・ビジネス
Our company will serve alcohol-free beverages at the annual meeting.

当社は年次会議でアルコールを含まない飲料を提供します。
日常会話
Do you have any nonalcoholic options?

ノンアルコールのものはありますか。

「アルコールを含まない」を英語にするときのよくある間違い

× a no alcohol drink

○ a nonalcoholic drink

英語では形容詞 nonalcoholic を名詞の前に置くのが自然です。
× This drink is not alcohol.

○ This drink is nonalcoholic.

alcohol は名詞なので、性質を表す形容詞 nonalcoholic を使います。

「アルコールを含まない」の英語についてよくある質問

Q. 「アルコールを含まない」を英語で一言で言うと？

nonalcoholic が一般的です。飲み物や食品の表示などで広く使われます。

Q. nonalcoholic と alcohol-free の違いは？

どちらもアルコールを含まないものについて使えます。alcohol-free はアルコールがないことを強調する表現ですが、表示上の意味は国や製品によって異なる場合があります。

Q. 「アルコールを含まない」の表示で注意することは？

nonalcoholic などの表示基準は国や地域で異なり、微量のアルコールを含む場合があります。必要なら商品の表示や説明を確認します。

「アルコールを含まない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く