アヤメ属の
「アヤメ属の」の英語
「アヤメ属の」は英語で of the genus Iris と言います。iridaceous はアヤメ科全体に関する語で、アヤメ属を正確に指す場合には of the genus Iris が適切です。
「アヤメ属の」の英語の使い分け
of the genus Iris
植物学などで、植物がアヤメ属（属名 Iris）に分類されることを正確に表す表現です。
コアイメージ
アヤメの花の形や特徴に似ていることを表すアヤメのような
英英
Resembling or relating to irises, especially plants of the genus Iris or the family Iridaceae.
語源
iridaceousは、ラテン語 iris に由来しその語幹に英語の形容詞語尾 -aceous が付いてアヤメ属・アヤメ科に属するまたはそれに似ていることを表す形容詞として成立した
コラム
- 植物学や翻訳で見かける稀な形容詞で、花の形や分類を説明する文脈で用いられることが多い
「アヤメ属の」のレベル別の例文
- 中学
This plant is of the genus Iris.
この植物はアヤメ属に属します。
- 高校・英検2級
The guide describes several plants of the genus Iris found in the garden.
- TOEIC・ビジネス
The report classifies the newly identified specimen as a plant of the genus Iris.
- 日常会話
I wouldn't use the phrase of the genus Iris in everyday conversation.
日常会話では、of the genus Iris という表現は使わないでしょう。
「アヤメ属の」を英語にするときのよくある間違い
× an iridaceous plant
○ a plant of the genus Iris
iridaceous はアヤメ科全体に関する語で、アヤメ属に限定する表現ではありません。アヤメ属を正確に示すには a plant of the genus Iris と言います。