アヤメのような

「アヤメのような」の英語

「アヤメのような」は英語で iris-like と言うのが分かりやすいです。植物学や分類の専門的な文脈では iridaceous を使います。

「アヤメのような」の英語の使い分け

iris-like
日常の説明で、アヤメに似た形や見た目を広く表します。
The flower has iris-like petals.
その花にはアヤメのような花びらがあります。
iridaceous
植物学や分類の文章で使う、アヤメ科に属する、またはアヤメ科に関係することを表す専門的でまれな形容詞です。
The museum displayed an iridaceous plant from South America.
その博物館は南アメリカ産のアヤメ科の植物を展示しました。

「アヤメのような」の例文

Wild paths were lined with iridaceous blossoms that brightened the walk.

野道には散歩道を明るくするアヤメのような花が並んでいた。

コアイメージ

アヤメの花の形や特徴に似ていることを表すアヤメのような

英英

Resembling or relating to irises, especially plants of the genus Iris or the family Iridaceae.

語源

iridaceousは、ラテン語 iris に由来しその語幹に英語の形容詞語尾 -aceous が付いてアヤメ属・アヤメ科に属するまたはそれに似ていることを表す形容詞として成立した

コラム

植物学や翻訳で見かける稀な形容詞で、花の形や分類を説明する文脈で用いられることが多い

「アヤメのような」のレベル別の例文

中学
This flower is iris-like.

この花はアヤメのようです。
高校・英検2級
The artist painted an iris-like flower with long, curved petals.

その画家は、細長く湾曲した花びらを持つアヤメのような花を描きました。
TOEIC・ビジネス
The botanical survey identified an iridaceous species in the restored wetland.

植物調査で、再生された湿地にアヤメ科の種が確認されました。
日常会話
Look at that iris-like flower by the window.

窓辺のあのアヤメのような花を見てください。

「アヤメのような」を英語にするときのよくある間違い

× This flower is an iris.

○ This flower is iris-like.

アヤメそのものではなく、似ていることを表すためです。

「アヤメのような」の英語についてよくある質問

Q. 「アヤメのような」を英語で一言で言うと？

一般的には iris-like と言います。植物学の専門用語では iridaceous が使われます。

Q. iris-like と iridaceous の違いは？

iris-like は日常的で分かりやすい表現です。iridaceous は植物学や分類で、アヤメ科に属することやアヤメ科との関係を表す専門的な形容詞です。

Q. 「アヤメのような」を植物学でどう言いますか？

見た目がアヤメに似ているという意味なら iris-like が適切です。アヤメ科に属する、またはアヤメ科に関係するという意味では iridaceous が使われます。

「アヤメのような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く