アメリカカレイ
「アメリカカレイ」の英語
「アメリカカレイ」は英語で winter flounder と言います。学名は Pseudopleuronectes americanus です。American plaice は別種なので、この魚の英語名としては使いません。
「アメリカカレイ」の英語の使い分け
アメリカカレイの一般名で、漁業・市場・図鑑など幅広い場面で使われます。
学術論文や標本ラベルなどで使う正式な学名です。
The specimen was identified as Pseudopleuronectes americanus.
例文
American plaice live in the cold waters of the Atlantic Ocean.
アメリカカレイは大西洋の冷たい海域に生息しています。
コアイメージ
北大西洋の沿岸や大陸棚の砂泥底に生息する底生のカレイ類
英英
a flatfish species (Hippoglossoides platessoides) of the North Atlantic that lives on sandy and muddy bottoms of cold coastal and shelf waters
語源
American plaiceは、plaice（カレイ類を指す語）に地域名Americanを付して通称化した名称である
コラム
- 漁業対象となることがあり、商品表示や文献でAmerican plaiceや学名で表記されることがある
例文
英英
A commercially important right‑eyed flatfish of the northwestern Atlantic that inhabits shallow bays and estuaries and is frequently taken by coastal fisheries.
語源
Pseudopleuronectes americanusは、属名の語根が偽とヒラメ類を示し、種小名americanusはアメリカを指す学名である。
コラム
- 英語の一般名はwinter flounderで、北西大西洋沿岸の浅海域や河口で漁獲され市場に出回ることが多い。
「アメリカカレイ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a winter flounder near the shore.
- 高校・英検2級
Researchers identified the fish as Pseudopleuronectes americanus during a coastal survey last spring.
- TOEIC・ビジネス
The report lists winter flounder among the species landed this season.
- 日常会話
We had winter flounder for dinner.
「アメリカカレイ」を英語にするときのよくある間違い
× American plaice
American plaice は別の魚種で、アメリカカレイの英語名ではありません。