アッサム語

「アッサム語」の英語

「アッサム語」は英語で Assamese と言います。英語資料や一般的な会話では Assamese が標準的で、Asamiya はアッサム語の現地語名・転写として使われます。Assamese language は言語名を明確にしたい場合の表現です。

「アッサム語」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Asamiya
アッサム語の現地語名・転写で、英語ではAssameseのほうが一般的です。
Some scholars use the term Asamiya in their research.
研究者の中には、研究でアッサム語という呼称を使う人もいます。
Asamiya language
母語話者が自称する呼び名を英語で表した語
The Asamiya language is spoken in Assam, India.
アッサム語はインドのアッサム州で話されています。
Assamese language
言語名だと明確に伝えたい説明文や資料で使われます。
The guide is available in the Assamese language.
その案内はアッサム語で利用できます。

Asamiya

意味

例文

Asamiya is spoken in Assam, India.

アッサム語はインドのアッサム州で話されています。

コアイメージ

アッサム州で話される東インド・アーリア語を指す呼称

英英

An Eastern Indo‑Aryan language spoken in Assam, India, referred to by its native name Asamiya and commonly called Assamese in English.

語源

Asamiyaは、地域名Asam／Assamに由来する呼称で、接尾辞が付いて『アッサムに属するもの』を表す形で成立した

コラム

  • Asamiyaは話者自身による呼称で、英語資料では通常Assameseと表記される

Asamiya language

意味

例文

The Asamiya language is spoken in Assam, India.

アッサム語はインドのアッサム州で話されています。

コアイメージ

母語話者が自称する呼び名を英語で表した語

英英

An English rendering of the native name used by speakers of Assamese, referring to the same language spoken in Assam, India.

語源

Asamiya languageは、現地呼称Asamiyaをローマ字化した表記で、英語ではAssameseと呼ばれることが多い

コラム

  • Asamiya languageは現地の語形を直接伝える表記で、方言や発音差を反映する場合がある

Assamese language

意味

例文

My friend speaks Assamese language fluently.

私の友人はアッサム語を流暢に話します。

コアイメージ

アッサム文字（ベンガル・アッサム系）で記され、アッサム州周辺で話されるインド・アーリア語派の言語

英英

Also called Asamiya, the language of Assam written in the Bengali–Assamese (Assamese) script and spoken by millions in northeastern India.

語源

Assamese languageは、現地語Asamiyaの英語形で、地名Assamと接尾辞-eseから成る名称である

コラム

  • アッサム語は長い口頭・書記の伝統を持ち、文学作品や地域メディアで継続的に使用されている

「アッサム語」のレベル別の例文

「アッサム語」を英語にするときのよくある間違い

「アッサム語」の英語についてよくある質問

Q. 「アッサム語」を英語で一言で言うと？
Assamese と言うのが一般的です。話す場合は speak Assamese、学ぶ場合は learn Assamese のように使えます。
Q. Assamese と Asamiya の違いは？
Assamese は英語資料や一般の会話で標準的な呼び方です。Asamiya はアッサム語の現地語名・転写を反映した表現です。
Q. 「アッサム語」のビジネスメールでの言い方は？
Assamese が一般的です。例えば、The document is available in Assamese. と書けます。

「アッサム語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1