アタプリン

「アタプリン」の英語

「アタプリン」は英語で Atabrine と言います。合成抗マラリア薬の商品名で、歴史的な予防・治療について述べるときに使います。現代の薬全般を指す語ではありません。

Atabrine
歴史的な商品名として、抗マラリア薬について述べるときに使います。
Atabrine was a brand name for a synthetic antimalarial drug.
アタプリンは合成抗マラリア薬の商品名でした。

アタプリンはかつてマラリア治療に広く使われた。

中学
Atabrine helped treat malaria during the war.

アタプリンは戦時中、マラリアの治療に役立ちました。
高校・英検2級
Researchers studied why Atabrine was used to prevent malaria in earlier decades.

研究者たちは、なぜ昔の時代にアタプリンがマラリア予防に使われたのかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The archive notes that Atabrine was once widely used to treat malaria.

その記録には、アタプリンがかつてマラリア治療に広く使われたと記されています。
日常会話
I saw Atabrine in an old medical book.

古い医学書でアタプリンを見ました。

× Atabrine is the general name for malaria medicine.

○ Atabrine is a brand name for a synthetic antimalarial drug.

Atabrineは抗マラリア薬全般ではなく、歴史的な商品名です。

Q. 「アタプリン」を英語で一言で言うと？

Atabrine と言います。英語でも商品名として大文字で始めます。

Q. Atabrineはどんな薬ですか？

Atabrineは、歴史的にマラリアの予防や治療に使われた合成抗マラリア薬の商品名です。

Q. 「アタプリン」を英語の文章でどう説明しますか？

Atabrine was a synthetic antimalarial drug. のように説明できます。歴史的な薬について述べる文で使うのが一般的です。