アスチルベ

「アスチルベ」の英語

「アスチルベ」は英語で astilbe と言います。園芸や日常の説明では astilbe が一般的です。false goat's beard は別名ですが、使われる場面は限られます。

「アスチルベ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
astilbe
園芸、植物図鑑、日常の説明で広く使う標準的な名前です。
An astilbe brightened the shady garden.
アスチルベが日陰の庭を明るくしました。
false goatsbeard
アスチルベは初夏に日陰で淡い房状の花を咲かせる多年草
The false goatsbeard blooms in early summer and brightens shady borders.
そのアスチルベは初夏に咲き、日陰の植え込みを明るくする。

astilbe

意味

例文

An astilbe plant brightened the shady corner of the garden.

アスチルベの株が庭の日陰の一角を明るくした。

コアイメージ

日陰で育ち、穂状の花で暗い場所を明るくする多年草アスチルベを指す

英英

A perennial shade-loving flowering plant of the genus Astilbe, grown for its feathery, plume-like flower clusters and attractive foliage.

語源

astilbeは、ギリシャ語の否定接頭辞a-と「光る」を意味するstilbeに由来し、光沢のない葉の様子を表す名が学名化したもの。

コラム

  • アスチルベは日陰の庭で花穂が目立つため庭のアクセントに使われ、切り花や鉢植えにもよく用いられる

false goatsbeard

意味

例文

The false goatsbeard blooms in early summer and brightens shady borders.

そのアスチルベは初夏に咲き、日陰の植え込みを明るくする。

コアイメージ

アスチルベは初夏に日陰で淡い房状の花を咲かせる多年草

英英

a perennial garden plant (genus Astilbe) bearing feathery, plume-like flower clusters in early summer, commonly grown to brighten shady borders

語源

false goatsbeardは、見た目がヤギのひげに似るgoatsbeardと区別するためにfalse（偽の）を付けて園芸名としてアスチルベを指す呼び名である

コラム

  • 英語の'false goatsbeard'は直訳で『偽のヤギのひげ』に見えるが園芸名としてアスチルベを指し、日陰の花壇を明るくする用途で扱われる

「アスチルベ」のレベル別の例文

「アスチルベ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I planted a false goat's beard in my garden.

    ○ I planted an astilbe in my garden.

    false goat's beard もアスチルベの別名ですが、通常は astilbe のほうが自然です。

「アスチルベ」の英語についてよくある質問

Q. 「アスチルベ」を英語で一言で言うと？
astilbe と言います。園芸や植物の話では、この名前が一般的です。
Q. astilbe と false goat's beard の違いは？
どちらもアスチルベを指しますが、astilbe のほうが一般的です。false goat's beard は別名として使われます。
Q. 「アスチルベ」を英語で説明するには？
An astilbe is a perennial plant with tall flower spikes that grows well in shade. と説明できます。

「アスチルベ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1