アジサイ科
「アジサイ科」の英語
「アジサイ科」は英語で hydrangea family と言います。学名は Hydrangeaceae です。分類や専門文献では Hydrangeaceae が基本です。
「アジサイ科」の英語の使い分け
植物分類や専門文献で使う正式な学名です。
This species belongs to Hydrangeaceae.
この種はアジサイ科に属します。
一般向けの園芸書や説明で使う、分かりやすい表現です。
the family Hydrangeaceae
分類を説明する文章で使う、やや形式的な表現です。
The specimen is classified as a member of the family Hydrangeaceae.
例文
コアイメージ
アジサイ属を中心に、房状の大きな花をつけることが多い主に低木を含む植物の科
英英
the botanical family centered on the genus Hydrangea, comprising mainly shrubs that bear large clustered inflorescences often grown as ornamentals.
語源
Hydrangeaceaeは、属名Hydrangeaに科を示す接尾辞-aceaeを付けて作られた学名で、植物分類における科の名称を表す。
コラム
- 園芸書や園芸店ではアジサイ科と表記され、観賞用に栽培される種が多い点で園芸分野で目にする機会が多い。
例文
This plant belongs to the family Hydrangeaceae.
その植物はアジサイ科に属する。
コアイメージ
ラテン名Hydrangeaceaeで表される、アジサイ類を含む植物の科
英英
Hydrangeaceae, the family of flowering plants represented by the genus Hydrangea, comprising shrubs and herbaceous species often noted for their showy clusters of flowers.
語源
family Hydrangeaceaeは、ラテン語の属名Hydrangeaに科を示す接尾辞-aceaeを付けて命名された学名である
コラム
- 園芸分野では品種名や属名が注目されるため、学名Hydrangeaceaeは分類や専門文献で使われることが多い
例文
The hydrangea family includes many ornamental shrubs.
アジサイ科には多くの観賞用低木が含まれる。
コアイメージ
アジサイの種や近縁種をまとめた植物の科で、多くが観賞用の低木を含む群
英英
A botanical family (Hydrangeaceae) that includes the genus Hydrangea and related species, many of which are ornamental shrubs.
語源
hydrangea familyは、属名Hydrangeaに由来する学名Hydrangeaceaeを英語で表した語で、Hydrangeaはギリシャ語のhydor（水）とangeion（容器）に由来し果実の形を示し、-aceaeは科を表す接尾辞である。
コラム
- アジサイは土壌の酸性度で花色が変わることで知られ、アジサイ科の植物も土壌条件で色や生育に差が出ることがある。
「アジサイ科」のレベル別の例文
- 中学
This plant belongs to the hydrangea family.
- 高校・英検2級
Many ornamental shrubs are members of the family Hydrangeaceae.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the specimen as a member of the family Hydrangeaceae.
- 日常会話
Does this shrub belong to the hydrangea family?
「アジサイ科」を英語にするときのよくある間違い
× hydrangeas family
植物の科を表す名詞の前では、通常は単数形を使います。