アジアスイギュウ

「アジアスイギュウ」の英語

「アジアスイギュウ」は英語で Asian water buffalo と言います。water buffalo も一般的で、Asiatic buffalo はやや硬い表現です。

「アジアスイギュウ」の英語の使い分け

Asian water buffalo
アジアの水牛を具体的に指す、最も分かりやすい表現です。
The Asian water buffalo lives in many parts of Asia.
アジアスイギュウはアジアの多くの地域に生息しています。
water buffalo
地域を限定せず、水牛全般を指す一般的な表現です。
Farmers use water buffalo to work in the fields.
農家は田畑で働かせるために水牛を使います。
Asiatic buffalo
辞書や説明文などで使われる、やや硬めの表現です。
The Asiatic buffalo is important to local agriculture.
アジアスイギュウは地域の農業にとって重要です。

「アジアスイギュウ」の例文

Farmers in some Asian countries use Asiatic buffalo for plowing.

アジアのいくつかの国では、農家は耕作にアジアスイギュウを用いる。

コアイメージ

アジアに分布する水牛を示す総称的な表現

英英

A term referring to water buffalo occurring in Asia; usage may cover various species or domesticated populations.

語源

Asiatic buffaloは、地域を示すAsiaticと動物名buffaloの結合語で、学術や地域記述の文脈でアジア産の水牛を表す語として用いられる

コラム

英語ではwater buffaloやAsian water buffaloなどの表現が一般的で、buffaloは米国のbisonを指す場合もあるため用途に応じた語選びが行われる

「アジアスイギュウ」のレベル別の例文

中学
We saw an Asian water buffalo at the zoo.

私たちは動物園でアジアスイギュウを見ました。
高校・英検2級
The water buffalo helps farmers cultivate rice in wet fields.

水牛は農家が湿った田んぼで稲を育てるのを助けます。
TOEIC・ビジネス
The report examines how Asian water buffalo support rural economies.

その報告書は、アジアスイギュウが農村経済をどう支えているかを検討しています。
日常会話
Look at that water buffalo!

あの水牛を見て！

「アジアスイギュウ」を英語にするときのよくある間違い

× I saw an Asian buffalo at the zoo.

○ I saw an Asian water buffalo at the zoo.

Asian buffalo だけでは何の動物かやや曖昧で、水牛を明確に指すには Asian water buffalo とするのが自然です。

「アジアスイギュウ」の英語についてよくある質問

Q. 「アジアスイギュウ」を英語で一言で言うと？

Asian water buffalo が分かりやすく一般的です。短く water buffalo と言うこともあります。

Q. Asian water buffalo と water buffalo の違いは？

Asian water buffalo はアジアの水牛に限定する表現です。water buffalo は地域を限定しない水牛全般を指します。

Q. 「アジアスイギュウ」の学術的な英語表現は？

種名を明確にする場合は water buffalo（学名 Bubalus bubalis）と表せます。一般の説明では Asian water buffalo や water buffalo が自然です。

「アジアスイギュウ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く