アカネズミ

「アカネズミ」の英語

「アカネズミ」は英語で Japanese wood mouse と言います。学名は Apodemus speciosus で、Apodemus はアカネズミ属を表す属名です。

「アカネズミ」の英語の使い分け

Japanese wood mouse
アカネズミを指す一般的な英語名です。動物の説明や一般向けの文章で使えます。
We saw a Japanese wood mouse near the forest edge.
私たちは森の端の近くでアカネズミを見ました。

「アカネズミ」の例文

We observed an Apodemus foraging in the field at dusk.

夕暮れ時、私たちは野原でアカネズミが餌を探しているのを観察しました。

英英

a genus of Old World field mice in the family Muridae whose species are commonly called wood or field mice

コラム

Apodemusは学術上の属名であり、学術文献では斜体かつ先頭大文字で表記され、日本語ではアカネズミ属またはアカネズミと呼ばれる

「アカネズミ」のレベル別の例文

中学
We saw a Japanese wood mouse in the woods yesterday.

私たちは昨日、森でアカネズミを見ました。
高校・英検2級
The researchers identified a Japanese wood mouse during their evening survey.

研究者たちは夕方の調査中にアカネズミを同定しました。
TOEIC・ビジネス
The report states that a Japanese wood mouse was detected near the planned construction site.

その報告書には、計画中の建設現場の近くでアカネズミが確認されたと記載されています。
日常会話
What is that? — It’s a Japanese wood mouse.

あれは何？――アカネズミだよ。

「アカネズミ」を英語にするときのよくある間違い

× apodemus speciosus

○ Apodemus speciosus

学名では属名の先頭を大文字にし、種小名は小文字で書きます。学術文献では通常、全体を斜体にします。
× I saw an Japanese wood mouse.

○ I saw a Japanese wood mouse.

Japanese は /dʒ/ の子音音で始まるため、冠詞は an ではなく a を使います。

「アカネズミ」の英語についてよくある質問

Q. 「アカネズミ」を英語で一言で言うと？

一般的には Japanese wood mouse と言います。学名は Apodemus speciosus です。

Q. Apodemus は普通の英語ですか？

Apodemus は日常英語の一般名ではなく、アカネズミ属を表す学術上の属名です。

Q. 「アカネズミ」の英語表記で注意することは？

一般名は Japanese wood mouse、学名は Apodemus speciosus です。学名では属名を大文字、種小名を小文字で書き、通常は斜体にします。

「アカネズミ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く