アカウント停止

「アカウント停止」の英語

「アカウント停止」は英語で suspend an account と言います。これはアカウントを利用停止にすることを表し、ログインを一時的に拒否される状態には account lockout や be locked out of an account などを使います。

「アカウント停止」の英語の使い分け

「アカウント停止」の例文

The company announced a lockout against striking workers.

会社はストライキ中の労働者に対する締め出しを発表した。

コアイメージ

職場への立ち入りを雇用者が物理的に阻む行為を指す締め出し

英英

The exclusion of workers by an employer from the workplace, often imposed temporarily to exert pressure during industrial disputes.

語源

lockoutは、語根lock（鍵をかける）＋副詞outから成る句動詞to lock outが名詞化した語で、雇用者が職場を閉鎖して労働者を締め出したことから生まれ、やがて比喩的に他分野にも広がった。

コラム

  • 労働争議での締め出しの意味に加え、情報システムではユーザーをサービスから締め出す意味で用いられ、日本語ではログイン不能やアカウント停止と訳されることがある。

「アカウント停止」のレベル別の例文

「アカウント停止」を英語にするときのよくある間違い

  • × The company did an account stop.

    ○ The company suspended my account.

    「停止する」は do ではなく suspend を使うのが自然です。

  • × My account was lockout.

    ○ I was locked out of my account.

    lockout は名詞なので、アカウントに入れない状態は be locked out of an account と表します。

「アカウント停止」の英語についてよくある質問

Q. 「アカウント停止」を英語で一言で言うと？
一般には suspend an account と言います。名詞なら account suspension も使われます。
Q. suspend an account と lockout の違いは？
suspend an account はアカウントを停止する行為を広く表します。lockout はログインを拒否する状態や措置を指し、労働争議での締め出しを指すこともあります。
Q. 「アカウント停止」のビジネスメールでの言い方は？
Please suspend the account until further notice. のように言えます。利用停止の理由を伝える場合は、The account has been suspended due to unusual activity. も一般的です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1