アイルランド訛り

「アイルランド訛り」の英語

「アイルランド訛り」は英語で Irish accent と言います。強く特徴的な訛りは brogue とも言いますが、日常会話では Irish accent が最も無難です。brogue は靴を指すこともあります。

「アイルランド訛り」の英語の使い分け

Irish accent
一般的で中立的な言い方で、幅広い場面で使えます。
You can hear her Irish accent clearly.
彼女のアイルランド訛りははっきり聞き取れます。
brogue
アイルランド人などの目立つ強い訛りを指す、描写的な語です。
His brogue was noticeable during the interview.
インタビュー中、彼のアイルランド訛りは目立ちました。

「アイルランド訛り」の例文

She spoke with a thick brogue.

彼女は強いアイルランド訛りで話した。

コアイメージ

アイルランド出身者に典型的な、強く特徴的な英語の発音を指す

英英

Pronunciation characteristic of speakers from Ireland; a strong Irish accent or distinctive way of speaking associated with Ireland.

語源

brogueは、アイルランド語bróg「靴」を語源とし、もとは靴やその種類を指したが、のちに人々の話し方を意味するようになりアイルランド訛りを表すようになった。

コラム

brogueは穴飾りのある革靴を指す語でもあり、文脈により靴か訛りかのどちらの意味かが判断される

「アイルランド訛り」のレベル別の例文

中学
My teacher has an Irish accent.

私の先生にはアイルランド訛りがあります。
高校・英検2級
It took me a few minutes to get used to his Irish accent.

彼のアイルランド訛りに慣れるまで、数分かかりました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the speaker's Irish accent was clearly audible during the conference call.

その報告書には、電話会議中に話し手のアイルランド訛りがはっきり聞き取れたと記されていました。
日常会話
Your Irish accent is lovely!

あなたのアイルランド訛り、すてきですね！

「アイルランド訛り」を英語にするときのよくある間違い

× Ireland accent

○ Irish accent

Irelandは国名の名詞で、訛りを修飾する形容詞はIrishです。
× Irish dialect

○ Irish accent

dialectは語彙や文法も含む方言で、発音だけならaccentが自然です。

「アイルランド訛り」の英語についてよくある質問

Q. 「アイルランド訛り」を英語で一言で言うと？

Irish accent が一般的です。強く特徴的な訛りなら brogue とも言います。

Q. brogue と Irish accent の違いは？

Irish accent は中立的で一般的な言い方です。brogue は主にアイルランド人などの目立つ訛りを表す、やや描写的な語です。文脈によってはスコットランド訛りを指すこともあります。

Q. 「アイルランド訛り」を英語で説明するには？

He speaks with an Irish accent. のように言えます。特定の人の発音を説明する自然な表現です。

「アイルランド訛り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く