わんわん泣く

「わんわん泣く」の英語

「わんわん泣く」は英語で cry one's eyes out と言います。ひどく泣く様子を表す、日常会話で使われるくだけた表現です。

「わんわん泣く」の英語の使い分け

  • cry one's eyes out

    悲しみやショックで、ひどく泣く様子を表す日常的なくだけた表現です。

    She cried her eyes out after losing the game.

    彼女は試合に負けて、わんわん泣きました。

  • bawl one's eyes out

    声を上げて激しく泣くことを強調する、くだけた表現です。

    The little boy bawled his eyes out when his mother left.

    その男の子は母親が去ると、わんわん泣きました。

「わんわん泣く」の例文

She blubbered out when the team lost the final.

彼女はチームが決勝で負けたときにわんわん泣いた。

コアイメージ

わんわんと大声で泣き続ける

英英

to sob or bawl loudly and without restraint

語源

blubber outは、blubber（大声で泣くを表す擬音語）とoutが結び付き、行為が外にあふれるニュアンスで使われる。blubber（脂肪）とは語源が異なる

コラム

  • くだけた非公式な表現で、悲しみを強調して同情的にも軽蔑的にも使われ得る

「わんわん泣く」のレベル別の例文

「わんわん泣く」を英語にするときのよくある間違い

  • × She cried loudly out.

    ○ She cried loudly.

    cry loudly は「大声で泣く」という意味で、泣くという意味では out は通常付けません。

  • × She cried her eyes.

    ○ She cried her eyes out.

    「ひどく泣く」という慣用表現は cry one's eyes out の形で使います。

「わんわん泣く」の英語についてよくある質問

Q. 「わんわん泣く」を英語で一言で言うと？
日常会話では cry one's eyes out が自然です。「ひどく泣く」「わんわん泣く」という意味になります。
Q. cry one's eyes out と bawl one's eyes out の違いは？
cry one's eyes out はひどく泣くこと全般を表し、bawl one's eyes out は声を上げて激しく泣くことをより強調します。
Q. 「わんわん泣く」を日常会話で言うには？
cry one's eyes out が使えます。例えば I cried my eyes out. で「わんわん泣いた」と言えます。

「わんわん泣く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1