わずかな流れ

「わずかな流れ」の英語

「わずかな流れ」は英語で trickle と言います。水などの液体が細く流れる場合に加え、人や物が少しずつ到来する場合にも使える、日常的で便利な名詞です。量の少なさとゆっくりした動きに焦点があります。

「わずかな流れ」の英語の使い分け

trickle
液体や人、物などが少量ずつ細くゆっくり流れる場面で使います。
A trickle of water ran down the window after the rain.
雨の後、わずかな水の流れが窓を伝っていました。

「わずかな流れ」の例文

There was only a trickle of customers at the opening.

開店時に来た客はわずかな流れだけだった。

コアイメージ

ごく少量の液体や人などがゆっくりと細く流れること

英英

A small, slow flow of liquid, people, or things; (verb) to move or fall in a thin, slow stream or flow.

語源

trickleは、中英語のtrikelenに由来し、擬音的に水が細く流れる音や様子を表す語から名詞・動詞として定着した。

コラム

液体だけでなく人や物の少量の到来にも使われ、a trickle of customers のように「少数ずつ来る」と表現する際に自然に使われる。

「わずかな流れ」のレベル別の例文

中学
A trickle of water came from the old faucet.

古い蛇口からわずかな水が流れてきました。
高校・英検2級
A trickle of donations continued throughout the difficult winter.

厳しい冬の間、寄付が少しずつ続きました。
TOEIC・ビジネス
We saw a trickle of applications after the announcement.

発表後、応募が少しずつ寄せられました。
日常会話
Only a trickle is coming out.

ほんの少ししか出てこないね。

「わずかな流れ」を英語にするときのよくある間違い

× There was a little flow of visitors.

○ There was a trickle of visitors.

人が少しずつ来る場合は、flowよりtrickleが自然です。
× a trickle water

○ a trickle of water

trickleの後ろで液体を示すときは、通常ofを使います。

「わずかな流れ」の英語についてよくある質問

Q. 「わずかな流れ」を英語で一言で言うと？

trickleが一般的です。液体の細い流れだけでなく、人や物が少しずつ来ることにも使えます。

Q. trickleは人や物についても使えますか？

はい、a trickle of visitorsやa trickle of applicationsのように、少数ずつ到来する人や物にも使えます。

Q. 「わずかな流れ」を英語で表すとき、flowとはどう違いますか？

flowは流れ全般を表すのに対し、trickleは量がごく少なく、細くゆっくり流れることを強調します。

「わずかな流れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く