わずかな動き

「わずかな動き」の英語

「わずかな動き」は英語で a slight movement と言います。身体や物の小刻みな揺れをくだけて表す場合は、wiggle も使えます。

「わずかな動き」の英語の使い分け

  • a slight movement

    「わずかな動き」を幅広く表す最も一般的な表現で、会話にも文章にも使えます。

    I noticed a slight movement in his fingers.

    彼の指にわずかな動きがあるのに気づきました。

  • wiggle

    身体の一部や物が左右・上下に小刻みに揺れる、くだけた動きを表します。

    The baby gave her toes a little wiggle.

    赤ちゃんは足の指を少し小刻みに動かしました。

「わずかな動き」の例文

There was a wiggle in the curtain when the breeze picked up.

そよ風が強まると、カーテンにわずかな動きがあった。

コアイメージ

わずかな動きで左右や上下に小刻みに揺れる

英英

A small, quick movement or series of small movements, especially a short back-and-forth or up-and-down motion.

語源

wiggleは、古英語期に揺れを表す語wigに頻度・小動作を示す接尾辞-leが付いて「小刻みに揺れる」の意になったことから発展した語である。

コラム

  • wiggleは身体や物の小さな揺れを表し、to wiggle one's toes/fingersのように手足の微細な動作を表すときに用いられる。

「わずかな動き」のレベル別の例文

「わずかな動き」の英語についてよくある質問

Q. 「わずかな動き」を英語で一言で言うと？
一般的には a slight movement と言います。wiggle は、小刻みに揺れる動きを表すときに使います。
Q. wiggle はどんな「わずかな動き」に使いますか？
指や足の指など身体の一部、または物が左右・上下に小刻みに揺れる動きに使います。くだけた表現です。
Q. 「わずかな動き」を日常会話で言うには？
一般的な動きなら a slight movement が自然です。身体の一部などが小刻みに動く場合は wiggle も自然に使えます。

「わずかな動き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1