よそ行きの服
「よそ行きの服」の英語
「よそ行きの服」は英語で Sunday best と言います。Sunday clothes も使えますが、Sunday best のほうが「特別な日に着るいちばんきれいな服」という意味で一般的です。教会に限らず、式典や祝い事にも使えます。
「よそ行きの服」の英語の使い分け
特別な日や式典に着る、いちばんきれいな服を表す一般的な言い方です。
She wore her Sunday best to the graduation ceremony.
日曜や特別な日に着るよそ行きの服を指す、やや説明的な言い方です。
「よそ行きの服」の例文
She wore her Sunday clothes to the family celebration.
彼女は家族の祝宴に、よそ行きの服を着た。
コアイメージ
特別な日や礼拝、行事のために普段よりきれいに着飾った、よそ行きの服を指す
英英
Clothes reserved for special occasions such as church services or ceremonies, representing one’s best or more formal attire rather than everyday wear.
語源
Sunday clothesは、もともと日曜の礼拝に着る服を指した表現で、そこから礼拝以外の特別な場に着る『よそ行きの服』という意味に広がった。
コラム
- 英語では Sunday best と言い表すことが多く、教会や祝宴など特別な場に着る最良の服を指す。
「よそ行きの服」のレベル別の例文
- 中学
She wore her Sunday best to the ceremony.
- 高校・英検2級
He put on his Sunday clothes for the school awards ceremony.
- TOEIC・ビジネス
The mayor appeared in his Sunday best at the formal reception.
- 日常会話
Why are you dressed up? I’m wearing my Sunday best.
どうしてそんなにおしゃれしているの？ よそ行きの服を着ているの。
「よそ行きの服」を英語にするときのよくある間違い
× I wore my outside clothes.
○ I wore my Sunday best.