やりたい放題

「やりたい放題」の英語

「やりたい放題」は英語で do whatever one wants と言います。人や集団が制御を失って暴れるなら、run wild が自然です。自分のしたいことを何でもするという意味では、do whatever one wants が使えます。

「やりたい放題」の英語の使い分け

  • run wild

    人や集団が制御を失い、好き勝手に振る舞う口語表現です。

    The children ran wild during the party.

    子どもたちはパーティーでやりたい放題でした。

  • do whatever one wants

    自分のしたいことを何でもする、という意味の一般的な表現です。

    She does whatever she wants at home.

    彼女は家でやりたい放題にしています。

  • act without restraint

    周囲への配慮や自制を欠く様子を、やや硬く表します。

    The protesters acted without restraint.

    抗議者たちは自制なく振る舞いました。

「やりたい放題」の例文

Their hell raising ruined the quiet night.

彼らの大騒ぎが静かな夜を台無しにした。

コアイメージ

大騒ぎをして周囲を混乱させる行為や様子を指す

英英

Noisy, disruptive behavior that creates a commotion or disturbs other people.

語源

hell raisingは、hell（混乱や激しい騒ぎを表す語）とraise（引き起こす）が結びつき、文字どおり「混乱を引き起こす＝大騒ぎする」を表す表現となった

コラム

  • 口語的で否定的に使われることが多く、酒席や集団での乱暴な振る舞いを指す場面でよく用いられる

「やりたい放題」のレベル別の例文

「やりたい放題」を英語にするときのよくある間違い

  • × He does his want.

    ○ He does whatever he wants.

    「やりたい放題にする」は do whatever one wants と表します。

  • × She run wild at home.

    ○ She runs wild at home.

    主語が三人称単数なので、現在形の run には s が必要です。

「やりたい放題」の英語についてよくある質問

Q. 「やりたい放題」を英語で一言で言うと？
do whatever one wants が一般的です。自分のしたいことを何でもするという意味を表します。人や集団が制御を失って暴れる場合は、run wild が自然です。
Q. run wild と do whatever one wants の違いは？
run wild は制御を失って暴走する感じがあり、do whatever one wants は自分のしたいことを何でもするという意味です。
Q. 「やりたい放題」のビジネス英語での言い方は？
act without restraint がやや硬い表現です。文脈によっては、do whatever one wants も使えます。

「やりたい放題」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1