やや赤みを帯びた

「やや赤みを帯びた」の英語

「やや赤みを帯びた」は英語で pinkish と言います。はっきりしたピンクではなく、薄くピンクが差した色を表す形容詞です。より説明的には slightly pink も使えます。

「やや赤みを帯びた」の英語の使い分け

pinkish
薄くピンクがかった色を幅広く表す自然な形容詞です。
The walls looked pinkish in the evening light.
壁は夕方の光の中でややピンクがかって見えました。
slightly pink
色合いを具体的に説明する、やや説明的な言い方です。
The designer chose a slightly pink background for the new product brochure.
デザイナーは新しい商品パンフレットに、ややピンクがかった背景を選びました。

「やや赤みを帯びた」の例文

He bought a pinkish shirt for the summer party.

彼は夏のパーティー用にピンクがかったシャツを買った。

コアイメージ

ピンクがかった色や物を指し、はっきりしたピンクではなく薄くピンクが差している様子を表す

英英

Having a slight pink tint; somewhat pink in color, not fully or vividly pink.

語源

pinkishは、色名pinkに接尾辞-ish（「やや〜の」「〜に似た」を表す古英語由来の形）を付けて「ややピンクの」という意味になった

コラム

ピンクがかったは色の程度を和らげて伝える語で、確信がない色や微妙な色合いを説明する際によく使われる

「やや赤みを帯びた」のレベル別の例文

中学
The flower is pinkish.

その花はややピンクがかっています。
高校・英検2級
Her cheeks became pinkish after she walked home in the winter cold.

冬の寒さの中を歩いて帰ると、彼女の頬はやや赤みを帯びました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the material as slightly pink under natural light.

その報告書では、その素材は自然光の下でややピンクがかった色に見えると説明されています。
日常会話
It’s pinkish, not bright red.

真っ赤ではなく、少しピンクがかっています。

「やや赤みを帯びた」を英語にするときのよくある間違い

× The wall is pinkly.

○ The wall is pinkish.

色がややピンクがかっていることを表す形容詞は pinkish です。pinkly はこの意味では使いません。

「やや赤みを帯びた」の英語についてよくある質問

Q. 「やや赤みを帯びた」を英語で一言で言うと？

pinkish が一般的です。はっきりしたピンクではなく、薄くピンクが差した色を表します。

Q. pinkish と slightly pink の違いは？

意味はほぼ同じですが、pinkish は一語で自然に色合いを表し、slightly pink は「少しピンク」と説明する言い方です。

Q. 「やや赤みを帯びた」を商品説明でどう言う？

The fabric has a slightly pink tone. のように、slightly pink を使う表現が説明的で使いやすいです。

「やや赤みを帯びた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く