やや粗い

「やや粗い」の英語

「やや粗い」は英語で slightly rough と言います。触感や表面の状態を自然に表せる、最も使いやすい表現です。roughish も使えますが、ややくだけた使用頻度の低い表現で、日常では slightly rough が一般的です。

「やや粗い」の英語の使い分け

slightly rough
触感や表面が少し粗いことを自然に表す、最も一般的な表現です。
The towel felt slightly rough after washing.
そのタオルは洗った後、少し粗い手触りでした。
somewhat rough
少し粗いという印象をやや客観的または控えめに述べます。
The paper has a somewhat rough surface.
その紙は表面がやや粗いです。

「やや粗い」の例文

The fabric felt roughish against her skin.

その生地は肌に当たってやや粗く感じた。

コアイメージ

触感や印象がわずかに粗いことを示し、やや粗い

英英

Having a slightly coarse texture or a mildly harsh quality; indicating a low degree of roughness rather than pronounced coarseness.

語源

roughishは、roughに接尾辞-ishを付して作られ、『やや粗い』という意味で使われる語である。

コラム

roughishは日常語ではあまり一般的で、slightly roughやsomewhat roughの代わりにカジュアルな描写で『やや粗い』を短く表す場合に見られる

「やや粗い」のレベル別の例文

中学
This towel feels slightly rough on my skin.

このタオルは肌に触れると少し粗く感じます。
高校・英検2級
The artist chose slightly rough paper for the drawing.

その画家はその絵にやや粗い紙を選びました。
TOEIC・ビジネス
The sample material has a somewhat rough texture.

そのサンプル素材はやや粗い質感です。
日常会話
This sweater feels slightly rough.

このセーター、少しざらざらするね。

「やや粗い」を英語にするときのよくある間違い

× The surface is rough a little.

○ The surface is slightly rough.

程度を表す副詞は、通常roughの前に置きます。
× The cloth is slightly rough on touch.

○ The cloth feels slightly rough to the touch.

触感はfeelとto the touchを使うのが自然です。

「やや粗い」の英語についてよくある質問

Q. 「やや粗い」を英語で一言で言うと？

slightly rough が一般的です。布、紙、木材などの触感や表面の状態に使えます。

Q. slightly rough と roughish の違いは？

どちらも「やや粗い」ですが、slightly rough のほうが一般的で自然です。roughish はややくだけた、使用頻度の低い表現です。

Q. 「やや粗い」を英語で説明するときの例文は？

The fabric feels slightly rough. が自然です。「その布はやや粗い手触りです」という意味です。

「やや粗い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く