やや湿っぽい

「やや湿っぽい」の英語

「やや湿っぽい」は英語で slightly damp と言います。dampish も使えますが、やや湿った物や空気を表す形容詞です。会話では slightly damp が自然で、衣類や部屋など幅広く使えます。

「やや湿っぽい」の英語の使い分け

  • slightly damp

    やや湿った状態を自然に伝える、最も使いやすい表現です。

    The towels are slightly damp after washing.

    洗った後のタオルは少し湿っています。

  • dampish

    軽い湿り気があることを表す形容詞で、slightly damp よりやや説明的な表現です。

    The room felt dampish after the rain.

    雨の後、その部屋はやや湿っぽく感じました。

「やや湿っぽい」の例文

A dampish chill hung in the air as we entered the cave.

洞窟に入るとやや湿っぽい冷気が漂っていた。

コアイメージ

やや湿っぽい状態で、表面や空気に軽い湿り気があることを指す

英英

Slightly damp; having a small amount of moisture on a surface or in the air.

語源

dampishは、damp（湿った）に形容詞化の接尾辞 -ish が付いて「やや湿った」の意味になった語で、damp の意味を弱めて表す形になっている

コラム

  • やや湿った程度を伝える形容詞で、衣類や建物の壁、空気など表面や雰囲気の軽い湿り気を表すのに用いられる。

「やや湿っぽい」のレベル別の例文

「やや湿っぽい」を英語にするときのよくある間違い

  • × The shirt is humid.

    ○ The shirt is slightly damp.

    humid は主に空気や気候の湿度が高いことに使い、衣類や物が少し湿っている状態には通常使いません。

「やや湿っぽい」の英語についてよくある質問

Q. 「やや湿っぽい」を英語で一言で言うと？
slightly damp が一般的で使いやすい表現です。衣類やタオル、表面などが少し湿っている状態に使えます。
Q. slightly damp と dampish の違いは？
意味はほぼ同じですが、slightly damp のほうが自然で使用場面が広い表現です。dampish は軽い湿り気があることを表す形容詞です。
Q. 「やや湿っぽい」を空気について言うには？
The air feels slightly damp. と言えます。humid は空気の湿度が高いことを表す語で、衣類や物の表面が湿っていることには通常使いません。

「やや湿っぽい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1