やや太った

「やや太った」の英語

「やや太った」は英語で slightly overweight と言います。人の体つきについて比較的 neutral に述べる表現ですが、相手に直接使うときは配慮が必要です。

「やや太った」の英語の使い分け

slightly overweight
人の体重が標準より少し多いことを、比較的客観的・控えめに表す表現です。
He is slightly overweight, but he exercises regularly.
彼はやや太っていますが、 नियमित的に運動しています。
a little chubby
slightly overweight よりくだけた、やや柔らかい表現ですが、人に直接使うと失礼になることがあります。
The child was a little chubby when he was young.
その子は幼いころ、少しぽっちゃりしていました。

「やや太った」の例文

After the holidays, his face looked a little fattish in the photos.

休暇の後、写真で彼の顔はやや太ったように見えた。

コアイメージ

顔や体が少し丸みを帯びていて、やや太った印象を与えることを指す

英英

Somewhat fat; slightly overweight in appearance, giving a mild rounded or plump look.

語源

fattishは、fat（太った）に程度を表す接尾辞 -ish が付いて『やや〜の』という意味になった語で、相当する英語の感覚をやわらげて表す

コラム

日常会話で人の容姿をやわらかく表現する際に使われる語で、文語や公的文書ではあまり用いられない点に注意

「やや太った」のレベル別の例文

中学
He is slightly overweight.

彼はやや太っています。
高校・英検2級
She became slightly overweight after recovering from her injury.

彼女はけがから回復した後、やや太りました。
TOEIC・ビジネス
The health report indicated that the participant was slightly overweight based on his BMI.

健康報告書は、BMIに基づいてその参加者がやや太っていると示しました。
日常会話
Do I look slightly overweight in this coat?

このコートを着ると、私、やや太って見える？

「やや太った」を英語にするときのよくある間違い

× He has slightly overweight.

○ He is slightly overweight.

slightly overweight は形容詞句なので、have ではなく be 動詞と組み合わせます。

「やや太った」の英語についてよくある質問

Q. 「やや太った」を英語で一言で言うと？

slightly overweight が一般的です。人の体重が標準より少し多いことを、比較的客観的に表します。

Q. slightly overweight はどんな場面で使いますか？

健康や体型についてやや客観的に述べる場面で使えます。日常会話でくだけて言うなら a little chubby もありますが、人に直接使うときは注意が必要です。

Q. 「やや太った」の英語を人に使うときの注意点は？

体型への評価と受け取られる可能性があるため、相手に直接使うときは関係や場面に配慮することが大切です。

「やや太った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く