やむをえず

「やむをえず」の英語

「やむをえず」は英語で have no choice but to と言います。事情があって仕方なく何かをする場面で、会話にも使える自然な表現です。be forced to は外的な強制を強調し、perforce は文語的で硬い表現です。

「やむをえず」の英語の使い分け

have no choice but to
事情があり、仕方なく何かをすることを表す会話でも自然な表現です。
We had no choice but to postpone the event.
私たちはやむをえずイベントを延期しました。
be forced to
他人や状況から強いられて、やむをえず行うことを表します。
The storm forced us to change our plans.
嵐のため、私たちはやむをえず予定を変更しました。

「やむをえず」の例文

Due to budget shortfalls, the hospital perforce canceled elective surgeries.

予算不足のため、病院はやむをえず選択的手術を中止した。

コアイメージ

事情や制約のために結果としてやむをえず行われることを表す

英英

By necessity; inevitably; indicating that something is done because circumstances or constraints make it unavoidable.

語源

perforceは、古フランス語のpar force「力によって」から入り、perとforceが結びついて外的事情による必然性を示す語になった

コラム

perforceは文語的で公式文書や硬い論説で使われることが多く、日常会話ではほとんど使われない

「やむをえず」のレベル別の例文

中学
It was raining, so we had to stay home.

雨が降っていたので、私たちはやむをえず家にいなければなりませんでした。
高校・英検2級
The team was forced to abandon the project after funding ended.

資金が尽きた後、チームはやむをえずその計画を断念しました。
TOEIC・ビジネス
Due to the outage, we had no choice but to delay the product launch.

障害のため、私たちはやむをえず製品の発売を延期しました。
日常会話
I had no choice but to apologize.

やむをえず謝るしかありませんでした。

「やむをえず」を英語にするときのよくある間違い

× I had no choice to cancel it.

○ I had no choice but to cancel it.

have no choice but toで「やむをえず〜する」と表します。
× I did it unavoidably.

○ I had no choice but to do it.

unavoidablyを人の意志的な行動にそのまま使うと不自然です。

「やむをえず」の英語についてよくある質問

Q. 「やむをえず」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、have no choice but toが会話でも使いやすい一般的な表現です。

Q. 「やむをえず」とbe forced toの違いは？

have no choice but toは「仕方なく」という判断に重点があり、be forced toは外部から強いられたことを強調します。

Q. 「やむをえず」の硬い言い方は？

perforceがありますが、文語的で硬く、日常会話ではほとんど使われません。

「やむをえず」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く