やつれて

「やつれて」の英語

「やつれて」は英語で look haggard と言います。顔や見た目が疲れているときに使い、体力を使い果たした状態なら be worn out が自然です。haggardly はまれで、文学的な描写に限られます。

「やつれて」の英語の使い分け

  • look haggard

    疲労や心労で、顔がやつれて見えるときの基本表現です。

    He looked haggard after three nights of poor sleep.

    彼は3日間ほとんど眠れず、やつれて見えました。

  • look drawn

    顔色が悪く、疲れや心配が顔に出ているときに使います。

    You look drawn today; are you feeling all right?

    今日はやつれて見えますが、大丈夫ですか。

  • look worn out

    見た目だけでなく、体力を使い果たしている状態にも使えます。

    You look worn out—why not take the afternoon off?

    すっかり疲れ切って見えます。午後は休んだらどうですか。

「やつれて」の例文

He stared haggardly at his reflection in the mirror.

彼は鏡に映った自分をやつれて見つめた。

コアイメージ

病気や疲労で顔色が悪く、やつれて見えることを表す

英英

In a manner that shows someone is gaunt, exhausted, or worn from illness, stress, or lack of sleep.

語源

haggardlyは、haggardの副詞形で、haggardは中英語で「野生の・やつれた」を意味し、古フランス語hagardを経て英語に入り、顔つきがやつれる意味が定着した。

コラム

  • haggardlyは副詞形だが口語では稀で、日常ではhaggardやlook haggardのような形のほうが頻繁に使われ、文学的描写で疲労や病気の様子を伝える場合に見られる。

「やつれて」のレベル別の例文

「やつれて」を英語にするときのよくある間違い

  • × He became haggardly.

    ○ He looked haggard.

    lookの後ろでは副詞ではなく、状態を表す形容詞を使います。

  • × I am haggardly.

    ○ I look haggard.

    やつれて見えるという意味では、beではなくlookが自然です。

「やつれて」の英語についてよくある質問

Q. 「やつれて」を英語で一言で言うと？
見た目がやつれているなら haggard が基本で、「やつれて見える」は look haggard と言うのが一般的です。
Q. haggard と worn out の違いは？
haggard は疲労や心労で顔や見た目がやつれていること、worn out は体力を使い果たしていることに重点があります。
Q. 「やつれて」の英語をビジネスでどう言う？
人の見た目をやわらかく述べるなら appeared tired や looked tired が無難です。haggard は強く、深い疲労や心労を示します。

「やつれて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1