やつれたラン

「やつれたラン」の英語

「やつれたラン」は英語で ragged orchid と言います。花びらや茎が傷んでぼろぼろになった様子を表し、日常会話よりも野外観察や文学的な情景描写で使われます。

「やつれたラン」の英語の使い分け

ragged orchid
花びらや茎が傷んだランを描写する表現で、文学や野外観察に向いています。
A ragged orchid grew among the reeds.
ぼろぼろのランがアシの間に生えていました。

コアイメージ

自然の中で花びらや茎が裂けて痛んでいる「ぼろぼろのラン」を指す表現

英英

An orchid whose flowers or stems are torn, tattered, or in poor condition.

語源

ragged orchidは、形容詞ragged（裂けた・ぼろぼろの）と名詞orchid（ラン）が結びついて「ぼろぼろのラン」を表す語形成である

コラム

形容詞と名詞が連なる描写表現で、野外観察や文学の情景描写で花の荒れた様子を短く伝えるのに使われる

「やつれたラン」のレベル別の例文

中学
A ragged orchid grew beside the quiet stream.

やつれたランが静かな小川のそばに生えていました。
高校・英検2級
The botanist photographed a damaged orchid after the storm.

その植物学者は嵐の後、傷んだランを撮影しました。
TOEIC・ビジネス
The field team recorded a weather-beaten orchid during its survey.

現地調査チームは調査中に風雨で傷んだランを記録しました。
日常会話
Look, that’s a battered orchid!

見て、あれはぼろぼろのランだよ。

「やつれたラン」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a tired orchid in the garden.

○ I saw a ragged orchid in the garden.

tiredは人などの疲れを表すのが一般的です。
× a ragged flower orchid

○ a ragged orchid

英語ではorchidだけでランを表せます。

「やつれたラン」の英語についてよくある質問

Q. 「やつれたラン」を英語で一言で言うと？

ragged orchid が使えます。花が傷んでぼろぼろになった様子を表す描写表現です。

Q. ragged orchid は日常会話で使えますか？

意味は通じますが、日常会話よりも自然観察の説明や文学的な文章で使われることが一般的です。

Q. 「やつれたラン」の別の言い方はありますか？

damaged orchid は傷んだラン、withered orchid はしおれたランを表します。風雨にさらされてぼろぼろになった様子なら、ragged orchid が使えます。

「やつれたラン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く