やせぎすの人

「やせぎすの人」の英語

「やせぎすの人」は英語で a very thin person と言います。spindleshanks は主に脚の細長いやせた人を指す文学的・古風な語なので、日常会話では一般的な表現を使うのが自然です。

「やせぎすの人」の英語の使い分け

a very thin person
日常会話で無難に人の細さを説明する一般的な表現です。
He was a very thin person with a quiet voice.
彼は穏やかな声の、とてもやせた人でした。
a skinny person
くだけた表現で、やせていることを直接的に表します。言い方によっては失礼に聞こえることがあります。
The story portrays him as a skinny person who lives alone.
その物語は、彼を一人で暮らすやせた人として描いています。

「やせぎすの人」の例文

The villagers whispered about the spindleshanks who passed through town.

村人たちは町を通り過ぎたやせぎすの人についてひそひそ話した。

コアイメージ

やせぎすの人を指す語で、体全体が痩せて骨ばっていることを示す

英英

A word meaning 'やせぎすの人': someone extremely thin and gaunt, with prominent bones.

語源

spindleshanksは、spindle（糸紡ぎの軸のように細い）とshanks（脚の部分）から作られ、やせぎすの人を直截に表す合成語である。

コラム

現代の日常会話ではほとんど使われず、文学的・古風な色合いでやせぎすの人を描写する語として受け取られる

「やせぎすの人」のレベル別の例文

中学
He is a very thin person.

彼はとてもやせた人です。
高校・英検2級
The novel portrays him as a very thin person who lives alone.

その小説は、彼を一人で暮らすとてもやせた人として描いています。
TOEIC・ビジネス
The report describes the witness as a very thin person in his forties.

その報告書は、証人を40代のとてもやせた人として説明しています。
日常会話
She is a very thin person, but she is quite healthy.

彼女はとてもやせた人ですが、とても健康です。

「やせぎすの人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a thin body.

○ He is very thin.

bodyは人そのものを表す語ではないため、体型を表すときは be thin の形を使います。

「やせぎすの人」の英語についてよくある質問

Q. 「やせぎすの人」を英語で一言で言うと？

日常的には a very thin person が自然です。spindleshanks は主に脚の細長いやせた人を指す、文学的で古風な表現です。

Q. spindleshanks は日常会話で使えますか？

ほとんど使われません。主に文学作品などで、脚の細長いやせた人を描写する古風な語です。

Q. 「やせぎすの人」を失礼にならないように言うには？

a very thin person や a slim person が比較的無難です。相手の体型を話題にする際は、状況に配慮する必要があります。

「やせぎすの人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く