やかましい楽隊
「やかましい楽隊」の英語
「やかましい楽隊」は英語で a noisy parade と言います。鳴り物を鳴らしながら進む騒々しい行列を指す古風な表現として、callithump parade もあります。楽隊そのものを指すなら、a loud marching band などが自然です。
「やかましい楽隊」の英語の使い分け
町の祝賀などで鳴り物を鳴らして進む騒々しい行列を指す、古風で珍しい表現です。
a noisy parade
日常的に使える、騒々しいパレード・行列という意味の一般的な表現です。
コアイメージ
町の祝賀や集まりで大勢が鳴り物や雑音を立てながら進む騒々しい行列を指す
英英
A noisy, boisterous procession or parade, typically improvised and raucous, often involving instruments or makeshift noisemakers.
語源
callithump paradeは、19世紀の俗語callithumpに由来し、call（呼びかけ）とthump（打つ音）の要素を組み合わせた擬音語的な語形成から派生してやかましい行進を指すようになった
コラム
- 日常会話ではほとんど使われず、文学や冗談めいた表現で古風な雰囲気を出すために用いられることが多い
「やかましい楽隊」のレベル別の例文
「やかましい楽隊」を英語にするときのよくある間違い
× They organized callithump parade to celebrate the town's reopening.
○ They organized a callithump parade to celebrate the town's reopening.
callithump parade は数えられる名詞なので、単数で使う場合は a が必要です。