もぞもぞした

「もぞもぞした」の英語

「もぞもぞした」は英語で wriggling と言います。幼児や小動物が、体を小刻みにねじるように動く様子に使います。人が落ち着かずそわそわする場合は restless などが自然です。

「もぞもぞした」の英語の使い分け

wriggling
幼児や小動物が体をねじるように小刻みに動く様子に使います。
The wriggling puppy crawled out of the box.
もぞもぞ動く子犬が箱からはい出てきました。

「もぞもぞした」の例文

The wriggling toddler couldn't sit still.

もぞもぞした幼児はじっとしていられなかった。

コアイメージ

もぞもぞした、小さく体をねじるように動いて落ち着かない様子

英英

Making small twisting or squirming movements of the body, typically indicating discomfort or restlessness.

語源

wrigglingは、古英語のwrigian（ねじる）に由来し、語尾の-leで動詞化して「ねじるように動く」という意味に発達した

コラム

幼児や小動物の体の細かい動きを表す語で、ねじるような小刻みな動きを強調して描写する

「もぞもぞした」のレベル別の例文

中学
The wriggling baby cannot sit still.

もぞもぞ動く赤ちゃんはじっと座っていられません。
高校・英検2級
A wriggling insect slipped beneath the fallen leaves.

もぞもぞ動く虫が落ち葉の下へ入り込みました。
TOEIC・ビジネス
The wriggling cable was difficult to connect to the device.

もぞもぞ動くケーブルは機器に接続しにくいものでした。
日常会話
Look at that wriggling little thing!

あのもぞもぞ動く小さい子を見て！

「もぞもぞした」を英語にするときのよくある間違い

× The baby was doing wriggling.

○ The baby was wriggling.

wriggle は動詞として使えるため、do は不要です。

「もぞもぞした」の英語についてよくある質問

Q. 「もぞもぞした」を英語で一言で言うと？

幼児や小動物が体を小刻みにねじって動く様子なら、wriggling が一般的です。

Q. wriggling は人にも使えますか？

使えますが、特に幼児や小動物などの細かくねじるような動きを描写するときに自然です。

Q. 「もぞもぞした」と「そわそわした」は英語で同じですか？

同じではありません。体をねじるような動きは wriggling、落ち着かない心理状態は restless や fidgety が自然です。

「もぞもぞした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く