もし〜であればよいのに

「もし〜であればよいのに」の英語

「もし〜であればよいのに」は英語で if only と言います。実現していないことへの強い願いや後悔を表し、現在の願いは過去形、過去の後悔は過去完了形を続けます。

「もし〜であればよいのに」の英語の使い分け

  • if only

    /f-unli/

    強い願いや後悔を表し、現在の願いにも過去の後悔にも使います。

    If only I had more time.

    もっと時間があればいいのに。

if onlyのイラスト

コアイメージ

一つの条件だけが必要で、それがあれば別の状態になると想像するイメージ

類義語との違い

if only: 強い願望や後悔を表す表現で、時制で形が変わる
if: 一般的な条件を示す接続詞で、願望の意味は含まない

英英

Used to express a strong wish that something were true now or had been different in the past.

語源

if onlyは、if＝もし、only＝ただ（だけ）、の組み合わせ。『もしただ〜なら』という願いや残念を強く表す言い方で、「〜でありさえすれば」という意味になる

コラム

  • if onlyは「～でありさえすれば」という強い願望・後悔を表す表現で、過去の後悔はif only＋過去完了（if only I had studied）、現在の願いはif only＋過去形（if only I were）で表す

「もし〜であればよいのに」のレベル別の例文

「もし〜であればよいのに」を英語にするときのよくある間違い

  • × If only I have more time.

    ○ If only I had more time.

    実現していない現在の願いには過去形を使います。

  • × If only I studied harder last year.

    ○ If only I had studied harder last year.

    過去の事実への後悔には過去完了形を使います。

「もし〜であればよいのに」の英語についてよくある質問

Q. 「もし〜であればよいのに」を英語で一言で言うと？
if only が一般的です。実現していないことへの強い願いや後悔を表します。
Q. if only の後ろにはどんな形を使いますか？
現在の願いには過去形、過去の後悔には過去完了形を使うのが一般的です。
Q. 「もし〜であればよいのに」はビジネスでも使えますか？
使えますが、強い願いや仮定を表す表現です。ビジネスメールでは、状況に応じて I wish や I regret that などが自然な場合もあります。

「もし〜であればよいのに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「もし〜であればよいのに」の英語が載っている単語帳

1 / 1