めっき層

「めっき層」の英語

「めっき層」は英語で plating layer と言います。metal plating はめっき処理や金属めっき全般を指し、層そのものを明確に指す場合は plating layer が適切です。

「めっき層」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
electroplate
金属表面に電気を使って薄いめっき層を付けること
The jeweler inspected the electroplate on the necklace.
宝飾職人はネックレスのめっき層を検査した。
metal plating
金属表面に施しためっきや、その処理全般を指す表現です。層そのものよりも、めっきの種類や処理について述べるときに使います。
Metal plating gives the part a bright finish.
金属めっきによって、その部品は光沢のある仕上がりになります。

electroplate

意味

例文

The jeweler inspected the electroplate on the necklace.

宝飾職人はネックレスのめっき層を検査した。

コアイメージ

金属表面に電気を使って薄いめっき層を付けること

英英

A thin layer of metal deposited on a surface by an electrochemical (electroplating) process.

語源

electroplateは、electro-（電気を表す接頭辞）とplate（薄い金属片や被膜を表す語）が結びついて、電気を使って金属を表面に付着させる意味になった語。

コラム

  • electroplateはめっきの層を指す名詞と、めっきを施すという動詞の両方で使われることがあるため、文脈で名詞か動詞かを判断する必要がある。

metal plating

意味

例文

They applied metal plating to the connector to improve conductivity.

彼らは導電性を高めるためにコネクタに金属めっきを施した。

コアイメージ

金属めっきは、物体の表面に薄い金属膜を付けて導電性や耐食性、外観を変える処理を指す

英英

The application of a thin metal layer onto a surface to improve conductivity, corrosion resistance, or appearance.

語源

metal platingは、英語のplateが平らな金属板を指す語に由来し、そこから動詞plateが作られて表面に金属を付着させる行為＝金属めっきを表す語となった

コラム

  • 金属めっきは装飾目的と機能目的の両方で用いられ、用途によりめっき方法や膜厚が大きく異なる

「めっき層」のレベル別の例文

「めっき層」を英語にするときのよくある間違い

「めっき層」の英語についてよくある質問

Q. 「めっき層」を英語で一言で言うと？
層そのものを指すなら plating layer と言います。metal plating はめっき処理や金属めっき全般を指します。
Q. metal plating と plating layer の違いは？
metal plating はめっき処理や金属めっき全般を指し、plating layer は表面に形成された層そのものを指します。
Q. 「めっき層」のビジネスメールでの言い方は？
The plating layer meets the required thickness specification. のように、厚さや品質について具体的に述べるのが一般的です。

「めっき層」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1