みすぼらしい小屋

「みすぼらしい小屋」の英語

「みすぼらしい小屋」は英語で hovel と言います。狭く粗末で、住むのに適さないような住居を指す、やや強い表現です。貧しい暮らしや劣悪な環境を描写するときに使われ、文学や報道でも見られます。

「みすぼらしい小屋」の英語の使い分け

hovel
狭く粗末で、居住に適さない小屋を指す強い表現です。
The family lived in a hovel outside town.
その家族は町の外の粗末な小屋に住んでいました。

「みすぼらしい小屋」の例文

He grew up in a hovel near the docks.

彼はドックの近くのみすぼらしい小屋で育った。

コアイメージ

「みすぼらしい小屋」を指し、狭く粗末で居住に適さない住居をいう

英英

A small, shabby dwelling that is cramped, poorly built, and unsuitable for comfortable living.

語源

hovelは、中英語の hovel に由来し、粗末な住居を指す語として発展した。語源は明確でないが方言語からの影響が考えられる。

コラム

貧困や劣悪な居住環境を描写する語として文学や報道で用いられることが多い

「みすぼらしい小屋」のレベル別の例文

中学
They lived in a hovel by the river.

彼らは川のそばの粗末な小屋に住んでいました。
高校・英検2級
The old man survived winter alone in a hovel.

その老人は粗末な小屋で一人、冬を越しました。
TOEIC・ビジネス
The report described families living in hovels without access to clean water.

その報告書は、きれいな水を利用できない粗末な小屋に住む家族について述べていました。
日常会話
What a hovel!

なんてみすぼらしい小屋なんだ！

「みすぼらしい小屋」を英語にするときのよくある間違い

× He lives in a hovel house.

○ He lives in a hovel.

hovel 自体に「粗末な住居」という意味があるためです。

「みすぼらしい小屋」の英語についてよくある質問

Q. 「みすぼらしい小屋」を英語で一言で言うと？

hovel が一般的です。狭く粗末で、居住に適さないような小屋を指します。

Q. hovel と hut の違いは？

hut は小さく簡素な小屋を広く指し、必ずしも悪い印象はありません。hovel は「みすぼらしい」「劣悪な」という否定的な意味を含みます。

Q. 「みすぼらしい小屋」の英語をニュースや文章で使うには？

hovel が使えます。貧困や劣悪な居住環境を描写する、やや強い表現です。

「みすぼらしい小屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く