まぶたのある

「まぶたのある」の英語

「まぶたのある」は英語で with eyelids と言います。一般的な説明では have/has eyelids、動物学などの専門的な記述では palpebrate も使えます。

「まぶたのある」の英語の使い分け

  • with eyelids

    一般的な説明で、まぶたを備えていることを表します。名詞の後ろに置いて使うのが自然です。

    Animals with eyelids can blink.

    まぶたのある動物はまばたきができます。

  • palpebrate

    動物学や解剖学の記述で、まぶたの有無を簡潔に示す専門語です。

    The species is described as palpebrate in the paper.

    その論文では、その種はまぶたのあるものとして記述されています。

「まぶたのある」の例文

The palpebrate primate rubbed its eyes after a long flight.

そのまぶたのある霊長類は長い飛行の後に目をこすった。

コアイメージ

まぶたのあることを示す簡潔な表現で、特に動物の形態や解剖の記述で用いられる

英英

Having eyelids; chiefly used in zoological or anatomical descriptions to denote that an organism possesses eyelids.

語源

palpebrateは、ラテン語palpebra（まぶた）から派生し、学術的な記述でまぶたの有無を示す目的で形成された語である。

コラム

  • 学術文献や種の記述に現れ、種の識別や形態比較でまぶたの有無を短く記述する際に用いられる。

「まぶたのある」のレベル別の例文

「まぶたのある」を英語にするときのよくある間違い

  • × The animal has eyelid.

    ○ The animal has eyelids.

    一般にまぶたは左右一対なので、複数形の eyelids とします。

「まぶたのある」の英語についてよくある質問

Q. 「まぶたのある」を英語で一言で言うと？
一般的な説明では with eyelids と言えます。文中では have/has eyelids も自然です。形態学などの専門的な文章では palpebrate も使われます。
Q. with eyelids と palpebrate の違いは？
with eyelids は一般的で分かりやすい表現です。palpebrate は動物学や解剖学などで使われる専門語です。
Q. 「まぶたのある」を学術論文でどう言いますか？
学術論文や種の形態記述では palpebrate が使われることがあります。ただし、読み手に分かりやすくするなら with eyelids や has eyelids も使えます。

「まぶたのある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1