まことに

「まことに」の英語

「まことに」は英語で truly と言います。indeed も使えますが、forsooth は古風な語で、現代では冗談や皮肉を込めて使う場合が多く、日常の丁寧な表現には向きません。

「まことに」の英語の使い分け

「まことに」の例文

The king, forsooth, declared the treaty null.

王はまことにその条約を無効と宣言した。

コアイメージ

古風な強調語で、文脈によっては皮肉を込めてまことにと訳される

英英

An archaic adverb meaning 'indeed' or 'truly', often employed ironically in modern usage to convey mock surprise or sarcasm.

語源

forsoothは、英語の for + sooth（真実）という語組みから発し、中世英語で結びついて『まことに』の意味で用いられるようになった

コラム

  • 現代では冗談や皮肉を含めるために意図的に用いられることがあり、その場合に話者の疑念や嘲りを含むことがある

「まことに」のレベル別の例文

「まことに」を英語にするときのよくある間違い

  • × Forsooth, thank you for your help.

    ○ Thank you very much for your help.

    forsooth は古風で、現代の丁寧な感謝には不自然です。

「まことに」の英語についてよくある質問

Q. 「まことに」を英語で一言で言うと？
一般的には truly が使いやすいです。文脈によっては indeed も使えます。
Q. truly と indeed の違いは？
truly は気持ちや評価を強調し、indeed は改まった文や相手への同意で「確かに」と強調することが多いです。
Q. 「まことに」を古風な英語で言うと？
forsooth がありますが、古風な表現です。現代では冗談や皮肉を込めて使われることがあるため、通常は truly や indeed が一般的です。

「まことに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1