ぽきっと折る

「ぽきっと折る」の英語

「ぽきっと折る」は英語で snap off と言います。枝や鉛筆の先など、細い部分を急な力で折って切り離す動作に使います。単に折る場合の break より、折れた部分が本体から離れる場面に適した表現です。

「ぽきっと折る」の英語の使い分け

  • snap off

    /snp-ɔf/

    枝や鉛筆の先などを、勢いよく折って切り離すときに使います。

    He snapped off the broken tip with pliers.

    彼はペンチで壊れた先端をぽきっと折り取りました。

「ぽきっと折る」の例文

A strong gust can snap off the branch.

強い突風が枝をぽきっと折ることがある。

snap offのイラスト

コアイメージ

急な力で小さな部分が一気に折れて離れる動き

類義語との違い

snap off: 枝や先などを急にぽきっと部分だけ折り離す動作
break: 部分に限らず壊す・折る広い意味の語

英英

To break something suddenly and cleanly, often resulting in a sharp sound, usually by applying force.

語源

snap offは、snap＝鋭い音と一瞬の力、off＝離す・取り去る。音と力で部分が離れるイメージから、～をぽきっと折るという意味になる

コラム

  • 他動詞として使われ、枝や鉛筆の先などの一部分を目的語にして短く切り離す動作を表すことが多い

「ぽきっと折る」のレベル別の例文

「ぽきっと折る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I folded the twig.

    ○ I snapped off the twig.

    fold は紙などを折り曲げる意味で、小枝をぽきっと折る動作には通常使いません。

「ぽきっと折る」の英語についてよくある質問

Q. 「ぽきっと折る」を英語で一言で言うと？
snap off が一般的です。小さな部分を急に折り、切り離す動作を表します。
Q. snap off と break の違いは？
snap off は、細い部分などがぽきっと折れて本体から離れる動作に向いています。break は折る、壊す全般に使える広い表現です。
Q. 「ぽきっと折る」は枝以外にも使えますか？
はい。小枝や鉛筆の先、アンテナなど、細い部分を折り取る場面にも使えます。

「ぽきっと折る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ぽきっと折る」の英語が載っている単語帳

1 / 1