ぼんやりした状態

「ぼんやりした状態」の英語

「ぼんやりした状態」は英語で dreaminess と言います。現実から離れて考え事をしている感じに使い、会議中なら注意が散漫で集中できていない状態を表します。考え事にふける行為には daydreaming も使えます。

「ぼんやりした状態」の英語の使い分け

  • dreaminess

    考え事にふけり、現実から少し離れているような、ぼんやりした状態を表す名詞です。

    Her dreaminess made her miss the bus.

    彼女はぼんやりしていて、バスに乗り遅れました。

  • daydreaming

    空想や考え事にふけって、注意がそれている状態や行為に使います。

    I was daydreaming during the lecture.

    私は講義中、ぼんやり考え事をしていました。

「ぼんやりした状態」の例文

His dreaminess during the meeting caused him to miss the important point.

会議中のぼんやりした状態で、彼は重要な点を聞き逃した。

コアイメージ

現実から離れて考え事をしている、ぼんやりした状態

英英

A state of being mentally unfocused and lost in thought; absent-mindedness or daydreaming.

語源

dreaminessは、名詞dream（夢）に状態を表す接尾辞-inessが付いて「夢のような状態・夢見がちな状態」を表す語として作られた。中英語以降に派生して状態を示す語として定着した。

コラム

  • 会議中のぼんやりした状態を指す際は注意力散漫を意味し、一時的に集中が欠ける状態を表すことが多い。

「ぼんやりした状態」のレベル別の例文

「ぼんやりした状態」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was doing dreaminess.

    ○ I was daydreaming.

    dreaminessは状態を表す名詞なので、考え事にふける行為には daydreaming を使います。

「ぼんやりした状態」の英語についてよくある質問

Q. 「ぼんやりした状態」を英語で一言で言うと？
dreaminess が使えます。現実から離れて考え事をしているような、ぼんやりした状態を表す名詞です。
Q. dreaminess と daydreaming の違いは？
dreaminess はぼんやりした状態そのもの、daydreaming は空想や考え事にふける行為を指します。
Q. 「ぼんやりした状態」をビジネスで表すには？
dreaminess はやや個人的・描写的な表現です。会議中の注意散漫さを伝える場合は、文脈に応じて distracted や lack of concentration などの表現が一般的です。

「ぼんやりした状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1