ぼろぼろのラン

「ぼろぼろのラン」の英語

「ぼろぼろのラン」は英語で ragged orchid と言います。花びらや茎が裂けたり傷んだりしたランを表す描写で、野外観察や文学的な情景描写に使われます。一般的な植物名ではなく、様子を伝える表現です。

「ぼろぼろのラン」の英語の使い分け

ragged orchid
花びらや茎が裂けて傷んだランを描写する表現です。
We found a ragged orchid beside the old fence.
私たちは古い柵のそばで、ぼろぼろのランを見つけました。

「ぼろぼろのラン」の例文

A ragged orchid grew among the reeds.

葦の間にぼろぼろのランが生えていた。

コアイメージ

自然の中で花びらや茎が裂けて痛んでいる「ぼろぼろのラン」を指す表現

英英

An orchid whose flowers or stems are torn, tattered, or in poor condition.

語源

ragged orchidは、形容詞ragged（裂けた・ぼろぼろの）と名詞orchid（ラン）が結びついて「ぼろぼろのラン」を表す語形成である

コラム

形容詞と名詞が連なる描写表現で、野外観察や文学の情景描写で花の荒れた様子を短く伝えるのに使われる

「ぼろぼろのラン」のレベル別の例文

中学
A ragged orchid grew near the wet stones.

ぼろぼろのランがぬれた石の近くに生えていました。
高校・英検2級
The botanist noticed a ragged orchid surviving in the harsh weather.

その植物学者は、厳しい天候の中で生き残っているぼろぼろのランに気づきました。
TOEIC・ビジネス
The field report included a photo of a ragged orchid beside the trail.

現地調査報告書には、遊歩道のそばにあるぼろぼろのランの写真が含まれていました。
日常会話
Look at that ragged orchid!

あのぼろぼろのランを見て！

「ぼろぼろのラン」を英語にするときのよくある間違い

× Ragged orchid grew beside the trail.

○ A ragged orchid grew beside the trail.

単数の可算名詞 orchid の前には通常、冠詞が必要です。

「ぼろぼろのラン」の英語についてよくある質問

Q. 「ぼろぼろのラン」を英語で一言で言うと？

ragged orchid と言います。花びらや茎が裂けたり傷んだりしたランを表す描写表現です。

Q. ragged orchid は植物の正式名称ですか？

一般的な植物の正式名称というより、状態の悪いランを描写する表現です。

Q. 「ぼろぼろのラン」を文学的に表現するには？

ragged orchid が使えます。荒れた自然の中で花が傷んでいる情景を、簡潔に伝えられます。

「ぼろぼろのラン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く