ほんのわずかな差

「ほんのわずかな差」の英語

「ほんのわずかな差」は英語で a hair’s breadth と言います。勝敗や成功・失敗の差が極めて小さいときに使う比喩表現で、by a hair’s breadth の形がよく使われます。hairsbreadth とつづることもあります。

「ほんのわずかな差」の英語の使い分け

  • a hair’s breadth

    差や距離が髪一本分ほどしかないことを表す比喩です。

    The car missed the wall by a hair’s breadth.

    その車は壁をほんのわずかな差でかわしました。

  • by a hair’s breadth

    勝敗や成功の結果が紙一重だったときによく使います。

    She won the final by a hair’s breadth.

    彼女は決勝でほんのわずかな差で勝ちました。

「ほんのわずかな差」の例文

She missed the promotion by a hairsbreadth.

彼女は昇進をほんのわずかな差で逃した。

コアイメージ

髪一本分の極めて短い距離や差を指す表現

英英

an extremely small distance equal to the width of a hair; used figuratively for a very narrow margin

語源

hairsbreadthは、17世紀ごろから使われる語で、hair（髪）とbreadth（幅）が結びついて物理的な髪の幅を比喩化した語源を持つ

コラム

  • hair's-breadth、hair's breadth、hairsbreadthなど綴りに揺れがあり、どれもほぼ同義で用いられる

「ほんのわずかな差」のレベル別の例文

「ほんのわずかな差」を英語にするときのよくある間違い

  • × a very small difference of hair

    ○ a hair’s breadth

    英語では髪の毛一本分という比喩で表します。

  • × by hairsbreadth

    ○ by a hair’s breadth

    通常は冠詞 a を付けて使います。

「ほんのわずかな差」の英語についてよくある質問

Q. 「ほんのわずかな差」を英語で一言で言うと？
a hair’s breadth が一般的です。差だけでなく、距離が極めて小さいことにも使えます。
Q. hairsbreadth と a hair’s breadth の違いは？
意味はほぼ同じです。a hair’s breadth の形がよく使われ、hairsbreadth は一語でつづる形です。
Q. 「ほんのわずかな差」のビジネスでの言い方は？
勝敗や契約の結果が紙一重だったことを述べるなら、by a hair’s breadth が使えます。

「ほんのわずかな差」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1