ぺちゃんこになりやすい

「ぺちゃんこになりやすい」の英語

「ぺちゃんこになりやすい」は英語で squishy と言います。押すとぐにゃっとつぶれるような、食品や玩具の柔らかい触感を表す会話表現です。単に柔らかいと言うだけなら soft、物がつぶれやすいことを説明するなら easily crushed や easily flattened が使えます。

「ぺちゃんこになりやすい」の英語の使い分け

「ぺちゃんこになりやすい」の例文

She squeezed the squishy toy and smiled.

彼女はその柔らかいおもちゃを握って笑った。

コアイメージ

握るとぐにゃりと潰れるような柔らかさ

英英

Soft and pliable, easily yielding to pressure and often becoming squashed or mushy when squeezed.

語源

squishyは、squish（押しつぶす）に-yが付いて形容詞化した語で、押すとぺちゃんこになりやすい性質＝柔らかいを示す。

コラム

  • 会話ではsquishy toyのように名詞を修飾して使われることが多く、食品や玩具の触感表現として定着している

「ぺちゃんこになりやすい」のレベル別の例文

「ぺちゃんこになりやすい」を英語にするときのよくある間違い

  • × This toy is easy to be flat.

    ○ This toy is squishy.

    「ぺちゃんこになりやすい」を直訳せず、触感を表す形容詞を使います。

  • × This material is very squish.

    ○ This material is very squishy.

    squishは動詞で、柔らかい状態には形容詞のsquishyを使います。

「ぺちゃんこになりやすい」の英語についてよくある質問

Q. 「ぺちゃんこになりやすい」を英語で一言で言うと？
触るとぐにゃりとつぶれる柔らかさなら squishy が一般的です。食品や玩具などの触感に使います。
Q. squishy と soft の違いは？
squishy は押すとつぶれるような柔らかさ、soft は柔らかさ全般を表します。
Q. 「ぺちゃんこになりやすい」のビジネスでの言い方は？
触感を説明するなら squishy も使えますが、輸送中などにつぶれやすいことを伝える場合は easily crushed や easily flattened が自然です。

「ぺちゃんこになりやすい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1