べたべたした

「べたべたした」の英語

「べたべたした」は英語で sticky と言います。はちみつやのりのように、触ると物や手に付いて離れにくい状態に使います。sticky situation は「困った状況」という比喩表現です。

「べたべたした」の英語の使い分け

  • sticky

    /stki/

    はちみつやのりなど、触ると付いて離れにくい物に使います。

    The sticky glue got on my fingers.

    べたべたしたのりが指に付きました。

「べたべたした」の例文

She touched the sticky slime.

彼女はネバネバしたスライムに触った。

stickyのイラスト

コアイメージ

触れると物や手にすぐ付着して離れにくい性質

関連語

( 名) stickiness： 粘着性

↔︎( 形) slippery： 滑りやすい

使い方

類義語との違い

sticky: ネバネバしていて、物にくっつく感じ
wet: 水などで濡れているが、必ずしもネバつかない

英英

Having a surface that sticks to other things or to skin and is hard to remove.

語源

stickyは、stick（くっつく・棒）に形容詞を作る接尾辞 -y をつけてできた語で、くっつく性質＝触るとネバネバしたという意味になった

コラム

  • はちみつやのりのように触ると離れにくくなる感触を表し、料理や工作の描写で使われることが多い。

「べたべたした」のレベル別の例文

「べたべたした」を英語にするときのよくある間違い

  • × My hands are stick.

    ○ My hands are sticky.

    stick は動詞や名詞で、状態を表す形容詞は sticky です。

「べたべたした」の英語についてよくある質問

Q. 「べたべたした」を英語で一言で言うと？
sticky が一般的です。物や手に付いて離れにくい感触を表します。
Q. sticky と gluey の違いは？
どちらも「べたべたした」という意味ですが、sticky のほうが広く使われ、gluey はのりのような粘りを特に指しやすい表現です。
Q. 「べたべたした」をビジネス英語でどう言う？
sticky residue で「べたつく残留物」、sticky surface で「べたつく表面」と表せます。

「べたべたした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「べたべたした」の英語が載っている単語帳

1 / 1