へたくそ

「へたくそ」の英語

「へたくそ」は英語で not very good at と言います。人を指すくだけた名詞なら duffer もありますが、やや特殊な表現なので、一般的には not very good at のほうが無難です。

「へたくそ」の英語の使い分け

  • not very good at

    人を強く責めず、技能があまり得意でないと穏やかに言う表現です。

    I'm not very good at tennis.

    私はテニスがあまり得意ではありません。

  • duffer

    くだけた、やや古風な表現で、特にゴルフなどの技能が未熟な人を指します。相手によっては失礼に聞こえることがあります。

    He's a duffer at chess, but he keeps practicing.

    彼はチェスがへたくそですが、練習を続けています。

コアイメージ

特定の技能が未熟でうまくできない人を指す、へたくそ

英英

an incompetent or clumsy person; someone who is bad at a particular activity.

語源

dufferは、17世紀にカードなどでだます者を指す語として用いられ、その後「腕前の拙い人＝へたくそ」という意味に転じた。

コラム

  • dufferはくだけた語で、人の技能の拙さを軽く表す語でありゴルフやチェスなど趣味やスポーツの場面でよく使われる。

「へたくそ」のレベル別の例文

「へたくそ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He's a duffer in chess.

    ○ He's a duffer at chess.

    技能について言うときは、通常 at を使います。

  • × He is a duffer person.

    ○ He is a duffer.

    duffer 自体が人を表す名詞なので、person は不要です。

「へたくそ」の英語についてよくある質問

Q. 「へたくそ」を英語で一言で言うと？
一般的には not very good at が使えます。人を指すくだけた名詞として duffer もありますが、やや特殊で、特にゴルフなどの話題で使われます。
Q. duffer と not very good at の違いは？
duffer はへたな人を指す名詞で、軽くからかう感じがあります。not very good at は「〜があまり得意ではない」と穏やかに伝える表現です。
Q. 「へたくそ」を英語で穏やかに言うには？
not very good at を使うのが一般的です。例えば、I'm not very good at tennis. で「私はテニスがあまり得意ではありません」と言えます。

「へたくそ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1