へき地

「へき地」の英語

「へき地」は英語で remote area と言います。back of beyond は都市から遠く離れた場所を指す、少し冗談めいた言い方です。公的な文書や説明では remote area が無難です。

「へき地」の英語の使い分け

  • remote area

    都市や交通網から離れた地域を指す、最も無難で一般的な表現です。

    The school serves a remote area.

    その学校はへき地を対象にしています。

  • back of beyond

    都市生活から離れた遠隔地を、冗談めかして表すくだけた表現です。

    They live in the back of beyond.

    彼らはへき地に住んでいます。

「へき地」の例文

They moved to the back of beyond to escape city life.

彼らは都会生活から逃れるためへき地に引っ越した。

コアイメージ

へき地という意味で、都市生活から離れて静かな自然に囲まれた遠隔地をさす

英英

A remote, out-of-the-way place used to describe a location far removed from urban life or services.

語源

back of beyondは、backとbeyondの語が重なり文字通り「向こうのさらに後ろ」にある遠隔地を示す比喩的表現である

コラム

  • へき地を指す表現としてthe middle of nowhereと同様の意味で使われ、冗談めかして言うことが多い

「へき地」のレベル別の例文

「へき地」を英語にするときのよくある間違い

  • × We moved to the remote.

    ○ We moved to a remote area.

    remote は形容詞なので、場所を表す名詞が必要です。

  • × We live at a remote area.

    ○ We live in a remote area.

    地域の中に住む場合は in を使うのが一般的です。

「へき地」の英語についてよくある質問

Q. 「へき地」を英語で一言で言うと？
remote area が最も一般的で無難です。文脈によっては remote region も使えます。
Q. remote area と back of beyond の違いは？
remote area は中立的で、公的な説明にも使えます。back of beyond はくだけた、やや冗談めいた表現です。
Q. 「へき地」のビジネスメールでの言い方は？
ビジネスメールでは remote area または remote region が一般的です。例えば We provide services to remote areas. と言えます。

「へき地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1