ぶどうほどの大きさの

「ぶどうほどの大きさの」の英語

「ぶどうほどの大きさの」は英語で grape-sized と言います。ぶどうと同じくらいの大きさの粒や塊を表す形容詞で、名詞の前に置いて使います。「一粒大の」と訳せる場合もありますが、具体的な大きさは文脈で決まります。

「ぶどうほどの大きさの」の英語の使い分け

grape-sized
ぶどうと同程度の大きさの粒や塊を表す形容詞です。
The hailstones were grape-sized.
その雹はぶどうほどの大きさでした。

「ぶどうほどの大きさの」の例文

The grape-sized hailstones dented the car's hood.

ぶどうほどの大きさの雹が車のボンネットにへこみを作った。

コアイメージ

ぶどうほどの大きさの、単一の粒や塊の直径がぶどうと同程度であること

英英

About the size of a single grape; used to describe the diameter of individual objects.

語源

grape-sizedは、名詞grapeに-sizedを付けた合成語で、物の大きさを示す表現として「ぶどうほどの大きさの」と訳される。

コラム

一粒大のという日本語訳が当てられることがあるが、具体的にぶどうと同程度かどうかは文脈で判断される

「ぶどうほどの大きさの」のレベル別の例文

中学
The grape-sized fruit fell from the tree.

ぶどうほどの大きさの果物が木から落ちました。
高校・英検2級
The scientist found a grape-sized lump beneath the skin.

科学者は皮膚の下にぶどうほどの大きさのしこりを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report says grape-sized hail damaged several warehouses.

その報告書によると、ぶどうほどの大きさの雹がいくつかの倉庫を損傷させました。
日常会話
Wow, that bruise is grape-sized!

わあ、そのあざはぶどうくらいの大きさだね。

「ぶどうほどの大きさの」を英語にするときのよくある間違い

× grape size hailstones

○ grape-sized hailstones

名詞の前で大きさを表す複合形容詞には通常ハイフンを使います。

「ぶどうほどの大きさの」の英語についてよくある質問

Q. 「ぶどうほどの大きさの」を英語で一言で言うと？

grape-sized が一般的です。名詞の前に置き、grape-sized fruit のように使います。

Q. grape-sized は「一粒大の」と同じですか？

文脈によっては「一粒大の」と訳せますが、英語ではぶどうと同程度の大きさであることを具体的に表します。

Q. 「ぶどうほどの大きさの」を英文でどう使いますか？

The object was grape-sized. のように、be動詞の後ろで補語として使うこともできます。

ほかの日本語から英語を引く