ふるい（篩）

「ふるい（篩）」の英語

ふるい（篩）は英語で grain cleaner と言います。穀物を選別する機械を指し、小石やもみ殻、ほこりなどを除きます。台所などで使う網状の道具は sieve と言います。

「ふるい（篩）」の英語の使い分け

sieve
粉や粒を網に通して、固まりや異物を取り除く道具です。
Use a sieve to remove lumps from the flour.
ふるいを使って小麦粉のだまを取り除いてください。
grain cleaner
穀物から小石やもみ殻、ほこりなどを除く農業・加工用の機械です。
The grain cleaner removed stones and chaff from the rice.
その穀物清浄機は米から小石やもみ殻を取り除きました。

「ふるい（篩）」の例文

The grain cleaner removed stones and chaff from the wheat.

穀物清浄機は小麦から石やもみ殻を取り除いた。

コアイメージ

収穫した穀物から小石・殻・ほこりなどの異物を除去する機械を指す

英英

A machine used to remove stones, chaff, dust, and other impurities from harvested cereal grains.

語源

grain cleanerは、grain（穀物）＋cleaner（除去するもの）の複合語で、収穫物から不純物を取り除くための機械を指す

コラム

穀物の出荷前処理や加工工程で用いられ、小石やもみ殻を取り除く点で脱穀や籾摺りとは役割が異なる

「ふるい（篩）」のレベル別の例文

中学
This sieve separates stones from the beans.

このふるいは豆から小石を分けます。
高校・英検2級
A grain cleaner prepares harvested wheat for safe storage.

穀物清浄機は収穫した小麦を安全に保管できる状態にします。
TOEIC・ビジネス
The new grain cleaner improved the quality of our exported grain.

新しい穀物清浄機によって、輸出穀物の品質が向上しました。
日常会話
Could you pass me the sieve?

ふるいを取ってくれる？

「ふるい（篩）」を英語にするときのよくある間違い

× I used a grain cleaner to sift flour.

○ I used a sieve to sift flour.

grain cleanerは小麦粉用の道具ではなく、穀物処理用の機械です。

「ふるい（篩）」の英語についてよくある質問

Q. 「ふるい（篩）」を英語で一言で言うと？

一般的な道具なら sieve です。穀物を処理する機械なら grain cleaner が適切です。

Q. sieve と grain cleaner の違いは？

sieve は粉や粒を通して分ける道具で、grain cleaner は穀物から小石や殻などを除く機械です。

Q. 「ふるい（篩）」のビジネスでの言い方は？

穀物の出荷や加工工程について話す場合は、grain cleaner が一般的です。

「ふるい（篩）」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く