ふと〜に思い浮かぶ

「ふと〜に思い浮かぶ」の英語

「ふと〜に思い浮かぶ」は英語で occur to someone と言います。come to mind や pop into one’s head もよく使いますが、burst upon someone は事実や考えが突然意識に浮かぶことを表す硬い書き言葉です。

「ふと〜に思い浮かぶ」の英語の使い分け

occur to someone
考えや事実が人の頭にふと浮かぶことを表す、基本的な表現です。
It occurred to me that I had forgotten my wallet.
財布を忘れたことにふと気づきました。
come to mind
考えや名前などが自然に頭に浮かぶときに使います。
Her name came to mind during the discussion.
話し合いの最中に、彼女の名前がふと浮かびました。
pop into one’s head
考えが突然頭に浮かぶことを表す、ややくだけた表現です。
A useful idea popped into my head on the train.
電車の中で、役立ちそうな考えがふと浮かびました。

「ふと〜に思い浮かぶ」の例文

It burst upon her that she had left the keys in the car.

彼女は鍵を車に置き忘れたことがふと頭に浮かんだ。

コアイメージ

ある考えや事実が突然心に浮かぶこと、ふと〜に思い浮かぶ

英英

To come suddenly into someone's mind; to be suddenly realized or noticed by someone.

語源

burst uponは、burst（急に破裂する・押し寄せる）と前置詞uponの結合から生じ、外から急に押し寄せるという字義が転じて『ふと〜に思い浮かぶ』の意になった

コラム

慣用的に it burst upon 人 that ... の形で使われ、ある事実や考えが突然意識に浮かんだことを表す表現で書き言葉に多く見られる

「ふと〜に思い浮かぶ」のレベル別の例文

中学
A good idea came to me on the way home.

帰り道に、よい考えがふと浮かびました。
高校・英検2級
It suddenly struck Ken that he knew the answer.

ケンは、答えを知っていることにふと気づきました。
TOEIC・ビジネス
It occurred to us that the project might be delayed.

私たちは、そのプロジェクトが遅れるかもしれないとふと気づきました。
日常会話
Wait, it just came to me!

待って、今ふと思いついた！

「ふと〜に思い浮かぶ」を英語にするときのよくある間違い

× It came to my brain that I was wrong.

○ It occurred to me that I was wrong.

英語では brain より、考えが人に浮かぶことを表す occur to を使うのが自然です。
× It burst on me that she had left.

○ It burst upon me that she had left.

burst upon は upon を使う慣用表現です。

「ふと〜に思い浮かぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「ふと〜に思い浮かぶ」を英語で一言で言うと？

基本的には occur to someone が使えます。例えば It occurred to me that ... で「ふと〜に気づいた」と表せます。

Q. occur to と come to mind の違いは？

occur to は「人に考えや事実が浮かぶ」という形で使い、come to mind は考えや名前などが「頭に浮かぶ」と言う表現です。

Q. 「ふと〜に思い浮かぶ」の硬い言い方は？

burst upon someone が使えますが、事実や考えが突然意識に浮かぶことを表す書き言葉で、日常会話では occur to や come to mind が一般的です。

「ふと〜に思い浮かぶ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く