ふっくらさせる

「ふっくらさせる」の英語

「ふっくらさせる」は英語で plump up と言います。クッションや布団などを整えて、厚みや丸みを出すときに使います。plump out も使えますが、plump up より使用範囲がやや狭く、物をよりふっくらさせるという意味で使われます。

「ふっくらさせる」の英語の使い分け

  • plump up

    クッションや布団などを整えて、厚みや丸みを出す一般的な表現です。

    She plumped up the duvet after washing it.

    彼女は洗った布団をふっくらさせました。

  • plump out

    物をよりふっくらと見せる表現で、plump up より使用範囲がやや狭く、イギリス英語で見られることがあります。

    She plumped out the cushion to make it look fuller.

    彼女はクッションをよりふっくら見せるために形を整えました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
plump up
クッションや布団などを整えて、厚みや丸みを出す一般的な表現です。
She plumped up the duvet after washing it.
彼女は洗った布団をふっくらさせました。
plump out
物をよりふっくらと見せる表現で、plump up より使用範囲がやや狭く、イギリス英語で見られることがあります。
She plumped out the cushion to make it look fuller.
彼女はクッションをよりふっくら見せるために形を整えました。

plump up

意味

例文

She plumped up the cushions before guests arrived.

彼女は客が来る前にクッションをふっくらさせた。

コアイメージ

中の詰め物や空気で厚みや丸みを出してふっくらさせること

英英

To make something soft, rounded, or fuller by adding filling, padding, or air; to cause an object to become plump.

語源

plump upは、plump（丸くて肉付きの良い）の語義にupが付いて『〜をふっくらさせる』という動詞句になったことから来ている

コラム

  • クッションや布団など物の中身を整えてふっくらさせるときに最もよく使われ、人に使うと『太らせる』の意味になる

plump out

意味

例文

She plumped out the cushion before the guests arrived.

彼女は客が来る前にクッションをふっくらさせた。

コアイメージ

詰め物を外側へ押し出すように整えて、物をふっくらさせる

英英

To cause an object to look fuller by pushing or patting its filling outward, typically as a quick preparatory action for items like cushions or bedding.

語源

plump outは、動詞plumpに方向を示すoutが付いた句動詞で、outが外向きの動作を強調して「ふっくらさせる」という意味を与えている。

コラム

  • 家庭内での実用語で、短い動作で形や見た目を整える場合に使われ、fluff upやplump upと意味が近い場面が多い

「ふっくらさせる」のレベル別の例文

「ふっくらさせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I plumped up my son.

    ○ I plumped up the cushion.

    人に対して plump up と言うと、「太らせる」という意味に受け取られるため、クッションなどの物に使います。

「ふっくらさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「ふっくらさせる」を英語で一言で言うと？
plump up が最も使いやすい表現です。クッションや布団などを整えて厚みを出すときに使います。
Q. plump up と plump out の違いは？
どちらも物をふっくらさせる意味で使えますが、plump up のほうが一般的です。plump out は使用範囲がやや狭く、物をよりふっくらさせるという意味で使われます。
Q. 「ふっくらさせる」の英語を人に使えますか？
使えますが、人に対して plump up と言うと「太らせる」という意味になりやすいため、通常はクッションなどの物に使います。

「ふっくらさせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1