ぴょこぴょこ動くこと

「ぴょこぴょこ動くこと」の英語

「ぴょこぴょこ動くこと」は英語で wiggling と言います。名詞として使える自然な表現で、耳やしっぽなどが小刻みに繰り返し動く様子を表します。wiggliness という名詞もありますが、ややくだけた説明的な言い方です。

「ぴょこぴょこ動くこと」の英語の使い分け

  • wiggling

    体や体の一部が左右に小刻みに動く様子を表す、日常的で自然な言い方です。

    The rabbit's nose kept wiggling.

    そのウサギの鼻はずっとぴくぴく動いていました。

  • wiggliness

    小刻みに動く性質や特徴を表す名詞で、wiggling よりもやや説明的・くだけた言い方です。

    The wiggliness of his ears was amusing.

    彼の耳がぴょこぴょこ動くのがおかしかったです。

  • bobbing

    頭や体などが上下にぴょこぴょこと繰り返し動く様子に使います。

    The meerkat's head was bobbing above the grass.

    ミーアキャットの頭が草の上でぴょこぴょこ動いていました。

「ぴょこぴょこ動くこと」の例文

The wiggliness of the puppy's tail made everyone laugh.

子犬の尻尾のぴょこぴょこ動くことが皆を笑わせた。

コアイメージ

体や一部が小刻みに繰り返し動く性質、ぴょこぴょこ動くこと

英英

The quality or state of moving in small, quick, repeated motions, as a tail or other body part.

語源

wigglinessは、動詞wiggle（小刻みに揺れる）に名詞化接尾辞-nessが付いて「〜する性質」を表す語として作られた。

コラム

  • ぴょこぴょこ動くことを表す名詞で、子犬のしっぽなど部分的な小さな動きを描写するときに使われる

「ぴょこぴょこ動くこと」のレベル別の例文

「ぴょこぴょこ動くこと」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did wiggliness.

    ○ I kept wiggling.

    ぴょこぴょこ動くことを表す動詞には do ではなく wiggle を使います。

  • × The wiggliness was moving.

    ○ The wiggliness was noticeable.

    wiggliness は動きそのものではなく、動く性質を表す名詞です。

「ぴょこぴょこ動くこと」の英語についてよくある質問

Q. 「ぴょこぴょこ動くこと」を英語で一言で言うと？
最も自然なのは wiggling です。名詞の wiggliness も使えますが、やや説明的でくだけた表現です。
Q. wiggliness と wiggling の違いは？
wiggliness はぴょこぴょこ動く性質や特徴、wiggling は実際に動いている動作を表します。
Q. 「ぴょこぴょこ動くこと」を英語で自然に説明するには？
動作を描写するなら keep wiggling、上下の動きなら keep bobbing が一般的です。

「ぴょこぴょこ動くこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1