ひねくれ者

「ひねくれ者」の英語

「ひねくれ者」は英語で cynic と言います。他人の善意や行動を疑い、利己的な動機があると考えがちな人を指します。形容詞の「ひねくれた」は cynical です。

「ひねくれ者」の英語の使い分け

  • cynic

    他人の善意を疑い、冷ややかに見る人を指す名詞です。

    He is a cynic who doubts people's kindness.

    彼は人の親切を疑うひねくれ者です。

「ひねくれ者」の例文

A cynic often assumes selfish motives.

皮肉屋はしばしば人の動機を利己的だと見なす。

コアイメージ

他人の善意や言動を利己的だと疑い、冷ややかに批評する皮肉屋

英英

A person who believes others are motivated by self‑interest and habitually expresses scornful or sarcastic disbelief toward their motives.

語源

cynicは、古代ギリシャの哲学派「犬儒派」（kynikos＝犬のような）に由来し、当初は既成の価値や虚飾をあからさまに批判する人物を指し、やがて人の動機を疑う『皮肉屋』の意味に広がった。

コラム

  • 英語ではcynicは人を指す名詞で、形容詞はcynicalなので 'a cynic' と 'cynical' の使い分けに注意すると用法がはっきりする

「ひねくれ者」のレベル別の例文

「ひねくれ者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a cynical.

    ○ He is a cynic.

    cynic は名詞、cynical は形容詞です。

  • × He is a cynic person.

    ○ He is a cynic.

    cynic 自体に人を表す意味があるため、person は通常不要です。

「ひねくれ者」の英語についてよくある質問

Q. 「ひねくれ者」を英語で一言で言うと？
cynic が一般的です。他人の善意や行動を疑い、冷ややかに見る人を指します。
Q. cynic と cynical の違いは？
cynic は「ひねくれ者」という名詞で、cynical は「ひねくれた」という形容詞です。
Q. 「ひねくれ者」を英語でやわらかく言うには？
文脈によっては skeptical person と言えますが、単に疑い深い人という意味になることがあります。

「ひねくれ者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1