ひと騒ぎする

「ひと騒ぎする」の英語

「ひと騒ぎする」は英語で make a scene と言います。人前で大声を出したり騒ぎを起こしたりする場面に使い、単に音を立てる場合には使いません。make a scene about ... で「…のことでひと騒ぎする」と言えます。

「ひと騒ぎする」の英語の使い分け

「ひと騒ぎする」の例文

They made a scene.

彼らはひと騒ぎをした。

make a sceneのイラスト

コアイメージ

人前で大きな声や派手な動きで騒ぎを起こし目立つこと。

類義語との違い

make a scene: 人前で大きな声や派手な行動で騒いで目立つ
make a fuss: 不満を大げさに言って騒ぐが必ずしも目立たない
cause a scene: 騒ぎを起こして人前で大きく目立つ

英英

To create a loud and dramatic situation, often in public, that attracts attention and causes disturbance.

語源

make a sceneは、make＝作る・する、a＝一つの、scene＝場面・騒ぎを表す。作る＋場面で目立って大きな騒ぎを起こす、つまりひと騒ぎするという意味になる。

コラム

  • 「make a scene about～」の形で『～のことでひと騒ぎする』と表せ、何に対して騒いだかを続けて示せる。

「ひと騒ぎする」のレベル別の例文

「ひと騒ぎする」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did a scene.

    ○ They made a scene.

    この熟語では do ではなく make を使います。

  • × They made scene about the refund.

    ○ They made a scene about the refund.

    この表現では、可算名詞 scene の前に不定冠詞 a が必要です。

「ひと騒ぎする」の英語についてよくある質問

Q. 「ひと騒ぎする」を英語で一言で言うと？
make a scene が一般的です。人前で大声を出したり、派手に騒いだりすることを表します。
Q. make a scene と make noise の違いは？
make a scene は人前で騒ぎを起こすこと、make noise は音を立てることです。
Q. 「ひと騒ぎする」のビジネスメールでの言い方は？
make a scene はやや否定的でくだけた表現です。メールでは、状況に応じて cause a disturbance などのより客観的な表現が使われることがあります。

「ひと騒ぎする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ひと騒ぎする」の英語が載っている単語帳

1 / 1